1. Информационна и технологична компетентност на превода.

2. Автоматизирано прехвърляне на работно пространство

2.1.Робот с текстов редактор. Автоматично ще редактирам текста.

2.2 Електронни речници и превод. Електронни библиотеки

2.3. Електронен корпус от текстове и превод

2.4.Компютърен превод

I. Според мисълта на много студенти, важен компонент на професионалната компетентност е прехвърлянето на технически складове, като прехвърляне на доброволци към същите технически умения, както и електронните. Завършил студент за директно обучение 035700.62 "Лингвистика" от профил "Превод и преводознание" отговаря за майчината отговорност за стандарта за обучение на напреднали компетентности:

Voloditi по стандартни начини за подобряване на основните типични задачи в галерията на езиковата сигурност на информацията и други приложни системи;

Майките на новодошлите работят с компютър като начин за получаване, обработка и управление на информация;

Voloditi zdatnistyu pratsyuvati s іnformatsієyu в глобалните компютърни мрежи;

Вмити практика с електронни речници и други електронни ресурси за разработване на лингвистични задачи;

Володимир с основите на информационната и библиографската култура,

Volodit по метода на подготовка за превод, включително търсене на информация от предварителна, специална литература и компютърни мрежи;

Вмити форматирайте текста на превода в текстов редактор;

Работи с основните информационно-ударни и експертни системи, системи за представяне на знания, синтактичен и морфологичен анализ, автоматичен синтез на езиково разпознаване, обработка на лексикографска информация и автоматизиран превод, автоматизирани системи за идентифициране и проверка на признаци.

Тук наричам тези компетенции, отдаденост на информационната грамотност, изрично изразена, освен това много други компетенции включват имплицитно разбиране, например.

Като се има предвид всичко казано по-горе, можете да потвърдите, че съвременният лингвист, fakhivets в галерията, не може да превежда в професионалната си дейност без информационни средства за премахване, обработка, запазване и предаване на информация. Преди такива предимства можете да добавите такива електронни ресурси като:

текстов редактор,

Електронни двусловни и еднословни речници за работа в онлайн и офлайн режими;

Интернет;

Терминологични основи;

Специализирани терминологични речници и речници;

Програми за автоматично редактиране;

Световни и специализирани енциклопедии, енциклопедични речници;

Електронни помощни средства за стилистика;

Електронни корпуси от паралелни текстове и конкорданси;

Електронни библиотеки;

Онлайн вестници и архиви на списания;

Програма "Преводна памет" / Translation Memory

Програми за машинно управление;

Нови комуникационни технологии и др.

II. Във връзка с това, че техническата работа започна да заема дедалите на по-голяма работа в професионалната дейност на превода на практика и теория, стана ясно, че се разбира автоматизираната работа на превода. AWP включва такова техническо оборудване като компютър, скенер, факс машина или факс модем, принтер, Интернет със склад (електронна поща), телефон, както и електронни ресурси. А преводът, който се използва с помощта на компютърните технологии, се нарича автоматизиран превод. За разбирането на автоматизирания превод ще използвам термина CAT. Английски термин – компютърно подпомаган превод, компютърно подпомаган превод – CAT. С дълбоко разбиране на CAT такива системи за автоматизация ще се превеждат като SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast и други. Четене от Уикипедия „Автоматичен превод - това е типът превод, ако преводачът превежда текстове с помощта на компютърни програми, които са предназначени да улеснят процеса на превод.“ С широка CAT технология има електронни речници, програми за машинен превод, система Translation Memory, спекулативни проверки, проверки на граматика, терминологични бази данни, инструменти за търсене на текст, конкорданс и други.

III. Текстовият редактор Microsoft Word, който по правило използва преводи, има редица функции, които са важни за превода. Tse Проверка на правописа и граматиката - zasіb повторна проверка на правописа и граматиката на текста. Програмата ви позволява да контролирате изписването на думите.

Програми за проверка на правилния синтаксис и стил на текста в текстов редактор, които трябва да бъдат включени преди контролния блок за правопис:

1. Програмата Bullfighter проверява правописа, синтаксиса и стила на текста в програмите Microsoft Word и PowerPoint,

2. Софтуер за писане на английски език

3. Проверка на граматиката 7.0

4. Grammar Slammer-не-Windows 4.0

5. Grammar Slammer 4.2

6. Граматика на английски език

7. SpellCheck Plus

8. White Smoke English 2009

Програмата, която влиза в пакета Microsoft Office 2003 и 2007, дава възможност за намиране на следните типове грешки: орфографични и пунктуационни (разположение на дефиси, приложение на големи букви, недостатъчно орфографски норми на избрания вариант на английския език и други), граматични грешки (нарушаване на възпроизвеждането на сказу построена действена конструкция, podviyne zaperechennya ta іn), стилистични извинения (клише, rozmovní думи, жаргон, неправилно използвани думи ta іn.)

Текстовият редактор на Microsoft Office 2007 може да преведе видяния текст или целия документ с едно движение в друго („повторни преводи“) в панела „Преглед“, тук можете да превключвате между два текста, tobto. промяна, как да се въведе пред текста на превода след завършване на работата и превод върху нея. Кога е необходимо такова изявление? Както над текста на преводите, ние работим според инструкциите на редактора, преводите вземат части от текста от гледна точка на редактора и могат да коригират и правят промени.

Функцията "Тезаурус" ви позволява да знаете синоними или антоними, така че да можете или да цитирате, или да повтаряте при превода.

Видомо що

2.2 Електронен речник - компютърна база данни, която може да бъде заменена от специален ранг от кодирани речници и статии, които ви позволяват да използвате бързо търсене на думи, често с подобряване на морфологичните форми и възможността за търсене на думи, както и възможност за директен превод.

Предимства на електронните речници:

1. висока скорост на обработка на информацията;

2. преносимост на носещата информация;

3. наличието на нова лексика във вихъра на модерността, особено в области, които се развиват бързо (нанотехнологии, компютърни технологии и др.);

4. едночасов достъп до голям брой речници;

5. възможност за директна промяна на превода.

В останалата част от часа се наблюдава тенденция към засилване на интереса на преводачите към онлайн речниците, т.к. всички са възстановени повече от характеристиките на по-големия свят, по-малко офлайн.

юфка:

1. Неточност / неточност на данните

Сред следните речници посочете Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (Версия 2002) и in.

Multilex Delux 6 - 28 англо-руски и руско-английски жаргонни, тематични и мрачни речници, включително Оксфордския англо-руски речник, Големия руско-английски речник на A.I.

Abbyy Lingvo x3 – 150 речника с общо 9 милиона статии На уебсайтовете на този речник можете да намерите основни речници и информация www.lingvoda.ru и www.lingvodics.com.

Освен това Abbyy разработи професионална система за сортиране, събиране и актуализиране на речници на ABBYY Lingvo Content. С помощта можете да създавате, актуализирате, подобрявате и анализирате речници, било то сгъване, създаване на речници на базата на основни и експортирането им в различни формати.

Мултитранс

Elsevier (Версия 2002)

Във форумите на уебсайтовете "Misto Perekladachiv" и Асоциацията на лексикографите Lingvo има дискусия за това кой речник е по-добър - това е недвусмислено (www.trworkshop.ru и www.lingvoda.ru).

Можете да намерите речници на два езика и речници в интернет на следните сайтове: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www .littera.ru.

Научно-студентски разбраните речници не са абсолютно задушени от всички учени. И така, Б. Н. Климзо е наясно, че вонята на ума се променя.

www.americana.ru – Американски англо-руски енциклопедичен речник

www.anylexic.com – AnyLexic, версия 2

www.babylon.com – Вавилон

www. allwords.com-Контекст

www.pngis.net/dictionary - английско-италианско-руски онлайн речник за нефт и газ

www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY

www.panvasoft.com/eng/10796 - Речники на WinLexic Microsoft 2005

www.un-interpreters.org/glossaries.html

www.multilex.ru/online.html

www.rambler.ru/dict/enru/ - Нов голям английско-руски речник

www. rambler.ru/dict/ruen - Руско-английски речник на А. И. Смирницки

www.multilingual.ch – уебсайт на Т. Харви Чампи

Най-голямата виртуална библиотека в света е Националната електронна библиотека към Конгреса на САЩ - National Congress Digital Library.

Библиотека XServer.ru - безплатна електронна онлайн библиотека

& Конкорданс – списък от контексти, единицата de shukana е представена в лексикална празнина и се характеризира с набор от статистически данни.

Най-просто има азбучен списък на думите в текста с тези контексти, в които е изпята смрадта.

Krim vlasne perekladatsky знания, perekladachі е необходимо да се вземе предвид различно оборудване, което служи като услуга, както и допълнителни елементи. Най-простата помощ е преводът - цялата тетрадка.

Второто реле (за да се обадите на виното не е синхронист) е виновно за това, че е синхронна кабина и е добре да знаете нейните прикачени файлове и техническо оборудване: микрофони, бутони на микрофона, монитор. При неточности или незадоволителен интензитет на звука в кабината на вината, небрежно е виновно техническото оборудване, което винаги се намира в близост до кабините на синхронистите. Първото запознаване с този вид технология става още в началото на първоначалната подготовка на преводите, на кабините на началната конферентна зала, както и в специализираните аудитории като "Призма" и "Спектра".

При роботизирания превод трябва да използвате диктофон, касетофон, видеорекордер. Преводът на сегашното ниво е неприемлив без умения за работа на компютър, използване на информация от речници в електронен вид, използване на Интернет.

Невъзможно е да се разкрие превода на диаленност без използването на информационни технологии. Още на етапа на търсене на роботизирани преводи, той достига до различни сайтове, имейл адресите на възможните заместници, разширявайки и вашата автобиография. Отнемането на текста за дистанционен превод, spilkuvannya іz zamovnik и всички по-нататъшни diyalnіst превод също се медиира от информационните технологии. Всичко трябва да се направи от необходимостта да се обучат студентите как да използват компютър в бъдещата си професионална дейност. Въпреки това, както показва познаването на образованието, простото запознаване на учениците с основните информационни технологии не е ефективно. На дермалния етап от сложната професионална дейност на vikoristannya іnformatsiynyh technologii може да има свои собствени специфики.

Първият етап от дейността по превод е етапът на премахване на оригиналния текст и подготовката му за първи превод.

Нека започнем първия етап, както и преди процеса на превод, запознаване с предмета на речта, изясняване на предмета на текста и подбор на подходящи речници и литература за напреднали. Ако текстът трябва да бъде преведен по различен начин, с възможността на компютъра да го сканира и транскрибира, системата за оптично разпознаване на текста за него ще бъде преведена по електронен път. Едва след втория превод на rozpochinaê офанзивния етап от неговата дейност - razuminnya и тълкуване на inshomonic текст за специалността.

С помощта на компютър възможността да поискате необходимата информация чрез Интернет ви позволява значително да разширите информационно-развойното търсене за превод на научни и технически текстове. Както се вижда от тестването на преводите, на кой етап от своята дейност преводите могат:

1. Участие в професионални чатове с носители на езика.

2. Използване на електронни речници и автоматизирани онлайн системи

Аз ще преведа.

3. Шукати публикации по темата за превода.

4. Прегледайте форуми и преводачи. спечелете интернет за професионална комуникация.

5. Прегледайте останалите новини по темата за превода за изясняване на контекста и терминологията.

Otrimanu информация може да бъде въведена в електронен речник, което се извършва чрез превод на цялата професионална дейност.

Следващият етап от дейността е трансферът, етапът на синтезиране, т.е. добър превод на разумния текст. Когато се генерира текстът на преводите, е възможно да се моделира с възможна мания, както и да се защитят дискурсивните и жанрови параметри, вдъхновяващи текста на руския език. При писмен превод, на етапа на компилиране на разбран текст, руският компютър дойде на помощ при превода, което дава възможност:

1. Изберете синоними на думи.

2. Vykoristovuvaty електронни речници.

3. Vykoristovuvaty електронен превод píd час превод deyakih стандартизирани жанрове, като патент или инструкция.

4. Създайте система от бележки, прехвърляйки към най-напредналите, или в противен случай зависи от контекста на мисията.

Последната стъпка в дейността по превода е презаверката и изграждането на счупения превод. В момента всички преводи на текстовете могат да бъдат представени в електронен вариант. Широките възможности на компютърните технологии улесняват коригирането на оформлението на преводния текст. В този ранг за помощта на компютър на този етап е възможно:

1. Проверете правописа и граматическите конструкции на текста;

2. Zastosuvat шаблони за форматиране (vіdpovіdno to zagalnopriynyatih близо до kraїnі);

3. Проверка на статистиката за преведения и преведен текст (брой символи, редове, параграфи);

4. Използване на графични елементи (графики, диаграми, таблици, малки).

Можете да получите безплатна работа за кратко време. Можете да научите повече отдолу.

Вписване 5
1. Действителни проблеми и превод 7
1.1 Разбирайки превода, стигнете до превода на текста 7
1.2 Тип преводи 12
2. Методи и инструменти, които се използват за превод на букви 23
2.1 Разширени методи за писмен превод 23
2.2 Инструменти за превод на писма 28
2.3 Спецификата на работата с иншомовния текст - „фалшиви приятели 32
превод" 32
Висновок 39
Списък на гласните джерел 41

Не е необходимо пренасочване към даден момент, което на практика се изисква във всички сфери на взаимодействие и взаимодействие между хората: новини, политика, икономика, култура също. И очевидно, като говорим за превод на diyalnist, е толкова важно да разберем, че ще го преведа, като текста, може би дори по-богат.
Текстът е специална система от символи и знаци, създадена от човека, а също и от субективен характер. Особено важно е подхранването на текстотворчеството под въздействието на различни съвременни условия, които в нашето съвремие не могат да бъдат непознати. Але, подобен pidkhid е по-удобен за преводаческата работа. Така че текстът може да включва различни сгънати думи, като неологизми, жаргонизми, жаргонни форми, съкратени и ин.
На този ден сами хората не могат да кажат за себе си, че не знаят друг език, но в училище всички учат или английски, или немски, и други френски и италиански. Всъщност се оказва, че сспилството е в лагера на масовото потребление в знанието на други езици - въпреки че фактът не е така. И веднъж в живота не стигнах достатъчно далеч, за да отида отвъд кордона или да приложа знанията си на практика.
След това подобна политика доведе до феномена на така наречената „преводна флуктуация“, ако хората започнаха да практикуват оригинални текстове за себе си - просто да четат, а след това да отнемат информация от първия и след това да разширят хоризонтите си . Така броят на хората, които знаят два и повече езика, расте, а нуждата от превод запазва своите позиции.
Отже, темата „Особености на писмения превод. Інформационни ресурси в обхвата на писмения превод за завършване на действителния. За нас е необходимо днес хората да живеят в съзнанието на постоянно взаимодействие с други елементи и в резултат на такова взаимодействие е преведено формирането на различни възгледи и са разработени методите за това развитие.
Предмет на изследването са особеностите на писмения превод.
Обект – писмен превод
Методът на това изследване е описание на ресурсите, които се оценяват в писмения превод.
Управител:
дават ясно разбиране на превода и подходите към превода на текста;
описват преводи на vidi;
да характеризира авторитета на писмения преразказ в устна форма;
разгледайте най-широкообхватните методи за писмен превод;
преразгледайте инструментите и ресурсите, необходими за писмения превод.
За подготовката на работата и викторините са използвани публикации, първични материали и интернет ресурси.

Обобщавайки робота vikonan, можете да тропате с крака:
Необходимо е да се отбележи, че подготовката преди превода на този ch іnshoy текст на преводите трябва да бъде направена, но ние се подготвяме да го закрепим с малки трудности. Зокрема - заради разнообразието от аналози в родния език, за да може езикът да бъде включен в своя склад не само остарели, но и думи, които могат да свършат лоша работа при превода, т. нар. "хибни приятели" , от друга страна, можем да мислим за различна основа - vіdmіnnu vіd maєtsya на uvazі. Otzhe, като превод на остарелия, в зависимост от квалификацията и квалификацията на превода. Аз Zviennoye, важно е да се разведете, те са от значение за деня на крос-кънтри Полега в Първи Черга в същото, хората на планетарния seni -измама, il -formatzi, ry е енергичен за потъването на останалата част Крайчът.
преводът е suspіlne проява, тъй като се формира в процеса на развитие на самото suspіlstva, и в резултат на това, в този ден, той е незаменима част от живота на suspіlstva. Основните видове превод се разглеждат 2 - ce писма и устен превод. Кожата има своя визия и е характерна за типа работа с текста. Але, як го нямаше, докато го видите, можете да запазите и художествения вид на превода. така че от една страна на виното ще бъдете доведени до писмения превод, но точно така писменият превод може да бъде победен от художествения стил или над художественото творчество. И от друга страна, трябва да се отбележи, че буквеният превод има повече положителни страни, което се проявява в широк набор от методи и инструменти, сякаш са написани от буквени преводи;
всички възможни методи ще бъдат разработени до такава степен, че преводът на якомога е по-достъпен за хората, които превеждат, и следователно ще бъде естествено да се шукат аналози в превода на родния език или да се опитате да предадете смисъла на приключението . И както беше показано на примера на литературен текст, самият такъв идиом е най-приемлив за роботи с мощни имена, така че само с подобни опции може точно да предаде усещането на читателя. Освен това, след като разгледате методите и подхода към превода на имената на капитана, можете да започнете да се движите напред: преводът, транскрипцията и изчислението не винаги бързат с превода;
неуважавайки те, че днес у преводачите се проявява способността да се използва голям брой приеми, методи, принципи и инструменти, за работа с текст, избор, така че иначе ще се запази само за самия преводач – това са неговите ценни решения и като резултат – личен път към съвършенство на професионализма ;
Специфични особености на кръстосания клип на текста на Anglіyskoi, за да завършите косенето, за да завършите Bagato, alle от главата на главата на ribi thaw, bagato благородството в ilotemic submarine в резултат на това се появява неправилен превод, парчетата от преводите могат да бъдат счупени, че една и съща дума се превежда лесно и се превежда неправилно. Такива ситуации водят до сериозни нарушения на правилата за превод, поради сложността на текста и други проблеми, свързани с работата върху научния текст. Проблемите не могат да бъдат преодолени с големи факсимилета, но е възможно да се сведат до минимум за ума на чист и буквален превод.

Трансфер

Пензенски държавен педагогически университет
име, Пенза, Русия

В статията се разграничават етапите на превода като процес и се разкриват възможностите за използване на информационните технологии на различни етапи от преводаческата дейност.

Баканова М. В., Солдатова А. В. Създаването на информационни технологии в професионалната дейност на преводач.Станете излъчване, тъй като процесът се установява и възможността за информационни технологии на етапа на кожата се прехвърля.

Невъзможно е да се разкрие превода на диаленност без използването на информационни технологии. Още на етапа на търсене на преводаческия труд той се намира на различни уебсайтове, имейл адреси на възможни заместници, разширяване на автобиография и т.н. Всичко трябва да се направи от необходимостта да се обучат студентите как да използват компютър в бъдещата си професионална дейност. Въпреки това, както показва познаването на образованието, простото запознаване на учениците с основните информационни технологии не е ефективно. На дермалния етап от сложната професионална дейност на vikoristannya іnformatsiynyh technologii може да има свои собствени специфики.

Първият етап от дейността по превод е етапът на премахване на оригиналния текст и подготовката му за първи превод. Като основа за подразделяне на етапи е разбит модел за трансфер на превода в сферата на професионалната комуникация, който включва професионално ориентиран, аналитичен, синтезиращ и коригиращ етапи. На професионално ориентирания етап изглежда значимо, че може да има представяния на текста за превод (компютърна версия на текста; д.

Нека започнем първия етап, както и преди процеса на превод, запознаване с темата на писане, изясняване на темата на текста и подбор на подходящи речници и литература за напреднали. Ако текстът трябва да бъде преведен по различен начин, с възможността на компютъра да го сканира и транскрибира, системата за оптично разпознаване на текста за него ще бъде преведена по електронен път. Едва след втория превод на rozpochinaê офанзивния етап от неговата дейност - razuminnya и тълкуване на inshomonic текст за специалността.

Този етап от дейността на превода е изключително важен, може ясно да изрази спецификата и е значим в светлината на красноречивия текст. Причината за rozuminnya е предмет, movn, социокултурни знания, т.е. професионална компетентност на превода. За да разберем тази интерпретация на научния и технически текст на преводите, ние анализираме езика. За новия е важно да се разбере цялата информация, която е скрита в текста, да се разбере глинения смисъл, което означава максимално активиране на всички механизми, което осигурява разбирането на речта. Преводът е отговорност на по-голямото равно на разбиране и способността да се оцени подобряването на позициите на текущите, обективни и основни познания на притежателя. В Tsomo RIVNI кръстосана опасност, вибриращата стратегия на подмладяването на мустаците на фактора на професора на професора на нарязания научен текст, Tobto на Rosemic, е адекватна,

Науката и технологиите се развиват с бързи темпове, в текстовете, които се публикуват, могат да се появят нови разбирания. В този случай, както са предвидени преводите и наследниците, ще помогна да се намери необходимата информация в различни научни публикации, енциклопедии също. Подобно информационно-разширено търсене дава възможност да се запознаят с понятията, които се изписват в превода, да се разкрият ключовете на разбирането, да се посочи терминологията, която трябва да бъде изписана. За да започнете търсене на информационни и напреднали изследвания след текстове, тъй като те се задържат в галериите на науката и технологиите, по темата за някаква богата напреднала литература с уморена терминология, преминавайки стъпка по стъпка към текстове, които се въвеждат в нови, слабо разбрани области на знанието, неуредени. Следователно на първия етап търсенето на информация се извършва в документи и енциклопедии, след това в специализирани научни и технически списания, в останалите информационни публикации в Интернет и при консултации с преподаватели. Nadalі otrimana іnformаtіya dоpоgaєае знанието за превод и еквивалентности inіdpovіdnіmi термини, yаkі се въвеждат от преводача в правилния терминологичен файл.

В този час по-високата специализация на преводаческите текстове става все по-очевидна, поради което професионалните преводи често се обръщат към фирми/предприятия, сякаш са заместители на превода, за да отнемат от тях необходимите консултации. Очевидно, в неговата вярност на превода на vicoristovuvatyme двойни речници, но за да разберем това тълкуване на научния и технически текст, е необходимо да ни насочи напред към логиката на този контекст и едва след това към речника.

С помощта на компютър възможността да поискате необходимата информация чрез Интернет ви позволява значително да разширите информационно-развойното търсене за превод на научни и технически текстове. Както се вижда от тестването на преводите, на кой етап от своята дейност преводите могат:

1. Участие в професионални чатове с носители на езика.

2. Използване на електронни речници и онлайн системи за автоматизиран превод.

3. Шукати публикации по темата за превода.

4. Дайте форуми и преводачи, за да спечелите Интернет за професионална комуникация.

5. Прегледайте останалите новини по темата за превода за изясняване на контекста и терминологията.

Otrimanu информация може да бъде въведена в електронен речник, което се извършва чрез превод на цялата професионална дейност.

Следващият етап от преводаческата дейност е етапът на синтезиране, така че преводът на разумния текст да бъде по-добър. Когато текстът се генерира, правилната точка е концепцията, която определя значението на ежедневния текст и кризът на нови логически будови. Логическата и комуникативна цел на разбираемия текст диктува избора на репертоара от съвременни произведения, който наистина печели при генерирането на текста. Ако на етапа на разбиране преводачът трябва да разбере максимално дълбоко, напълно и точно смисъловия бик, визуализирането, интенцията на автора на текста, то на етапа на генериране на текста-превода дейността на преводача е свързана с разнообразни съответствия между два езици, две култури, знания на изпращача и одържател на текста. Когато преводът е генериран от текста, той е виновен за моделирането на його розмарина на бъдещата мания, а също и за защита на дискурсивните и жанрови параметри на текста на руския език. При писмен превод, на етапа на компилиране на разбран текст, руският компютър дойде на помощ при превода, което дава възможност:

1. Изберете синоними на думи.

2. Vykoristovuvaty електронни речници.

3. Vykoristovuvaty електронен превод píd час превод deyakih стандартизирани жанрове, като патент или инструкция.

4. Създайте система от бележки, прехвърляйки към най-напредналите, или в противен случай зависи от контекста на мисията.

Последната стъпка в дейността по превода е презаверката и изграждането на счупения превод. В момента всички преводи на текстовете могат да бъдат представени в електронен вариант. Широките възможности на компютърните технологии улесняват коригирането на оформлението на преводния текст. В този ранг за помощта на компютър на този етап е възможно:

2. Zastosuvat шаблони за форматиране (vіdpovіdno to zagalnopriynyatih близо до kraїnі);

3. Проверка на статистиката за преведения и преведен текст (брой символи, редове, параграфи);

4. Използване на графични елементи (графики, диаграми, таблици, малки).

По този начин обучението на учениците по професия за прехвърляне към най-разнообразните информационни технологии трябва да се извършва на етапи, като се вземат предвид спецификите на задачата, за да се изправи преди прехвърлянето към етапа на кожата. Резултатът от TSOS ISED Е ЗА CHEASTICTICS компетенции, Tobto vm и ilnobormati с текста на същата мобилност към текста на текста (състояние на писмото) с vicoristovati movy на професора от същото време

библиографски списък

1. Изследването на Алфиорова за превод на научни и технически текстове на базата на информационни технологии: Резюме на дисертацията. ... кандидат на педагогическите науки: 13.00.02. Фиг. Университет за приятелство на народите. М: 26 сек.

2. „Възможни пътища за развитие на информационните технологии в часовете за подготовка за превод в областта на професионалната комуникация“ // Бюлетин на Руския университет за приятелство на народите, серия „Образование по хранене: движение и специализиране“. Москва, РУДН. - 2008 г

3. Рябова технология в образованието: проблеми на машинния превод. икт. образование en›vconf/files/3518.doc

4. Технологии на Баканов за обучение по професионален превод: Теория и практика за формиране на професионалната насоченост на програмистите за изучаващи чужди езици. Монография. LAP LambertAcademic Publishing GmbH & Co. Килограма. 174 стр.

Монтирани стопански постройки