1. Informacijska i tehnološka osposobljenost prevođenja.
2. Automatizirani prijenos radnog prostora
2.1. Robot s uređivačem teksta. Automatski ću urediti tekst.
2.2 Elektronički rječnici i prijevodi. Elektroničke knjižnice
2.3. Elektronički korpus tekstova i prijevod
2.4.Računalni prijevod
I. Po mišljenju mnogih studenata, važna komponenta stručne kompetencije je prijenos tehničkih skladišta, kao prijenos volontera na iste tehničke vještine, kao i elektroničke. Apsolvent za izravnu izobrazbu 035700.62 "Lingvistika" u profilu "Prevođenje i prevodoslovlje" nositelj je matične odgovornosti za standard izobrazbe naprednih kompetencija:
Voloditi na standardne načine poboljšati glavne tipične zadatke u galeriji jezične sigurnosti informacijskih i drugih primijenjenih sustava;
Majke pridošlica rade s računalom kao načinom otrimanya, obrade i upravljanja informacijama;
Voloditi zdatnistyu pratsyuvati s ínformatsíêyu na globalnim računalnim mrežama;
Vmíti vježbati s elektroničkim rječnicima i drugim elektroničkim izvorima na razvoju lingvističkih zadataka;
Volodimija s osnovama informacijske i bibliografske kulture,
Volodit metodom pripreme za prevođenje, uključujući traženje informacija iz preliminarne, posebne literature i računalnih mreža;
Vmíti formatirati tekst prijevoda u uređivaču teksta;
Radi s glavnim informacijsko-udarnim i ekspertnim sustavima, sustavima reprezentacije znanja, sintaktičkom i morfološkom analizom, automatskom sintezom prepoznavanja jezika, obradom leksikografskih informacija i automatiziranim prevođenjem, automatiziranim sustavima za identifikaciju i provjeru obilježja.
Ja ovdje nazivam te kompetencije, posvećenost informacijskoj pismenosti izraženu eksplicitno, štoviše, puno drugih kompetencija uključuje to razumijevanje implicitno, na primjer.
Uzimajući u obzir sve gore rečeno, moguće je ustvrditi da suvremeni lingvist, fakhivets na galeriji, ne može prevoditi u svojoj profesionalnoj djelatnosti bez informacijskih sredstava za uklanjanje, obradu, spremanje i prijenos informacija. Prije takvih pogodnosti, možete dodati elektroničke izvore kao što su:
uređivač teksta,
Elektronički rječnici dvostrukih i jednostrukih riječi za rad u mrežnom i izvanmrežnom načinu rada;
Internet;
Terminološke osnove;
Stručni terminološki rječnici i pojmovnici;
Programi za automatsko uređivanje;
Svjetske i stručne enciklopedije, enciklopedijski rječnici;
Elektronička pomagala za stilistiku;
Elektronički korpusi paralelnih tekstova i konkordantera;
Elektroničke knjižnice;
Online novine i arhive časopisa;
Program "Prijevodna memorija" / Translation Memory
Programi strojnih naredbi;
Nove komunikacijske tehnologije i dr.
II. U vezi s tim, da je tehnički rad počeo zauzimati dedale većeg posla u profesionalnoj djelatnosti prevođenja u praksi i teoriji, postalo je jasno da se podrazumijeva automatizirani rad prevođenja. AWP uključuje tehničku opremu kao što je računalo, skener, faks uređaj ili faks modem, pisač, Internet sa skladištem (e-mail), telefon, kao i elektroničke izvore. A prijevod, koji se koristi uz pomoć računalnih tehnologija, naziva se automatizirani prijevod. Za razumijevanje automatiziranog prijevoda koristit ću izraz CAT. Engleski izraz – computer-assisted translation, prevođenje uz pomoć računala – CAT. Uz duboko razumijevanje CAT-a, takvi sustavi automatizacije će se prevoditi kao SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast i drugi. Čitanje iz Wikipedije “Automatizirano prevođenje - ovo je vrsta prijevoda, ako čovjek-prevoditelj prevodi tekstove uz pomoć računalnih programa, koji su dizajnirani da olakšaju proces prevođenja.” Uz široku CAT tehnologiju, tu su elektronički rječnici, programi za strojno prevođenje, sustav Translation Memory, spekulativne provjere, programi za provjeru gramatike, terminološke baze podataka, alati za pretraživanje teksta, konkordancija i drugi.
III. Uređivač teksta Microsoft Word, koji u pravilu koristi prijevode, ima niz funkcija važnih za prijevod. Tse Provjera pravopisa i gramatike - zasíb ponovna provjera pravopisa i gramatike teksta. Program vam omogućuje kontrolu pravopisa riječi.
Programi za provjeru ispravne sintakse i stila teksta u uređivaču teksta, koji bi trebali biti uključeni prije bloka za kontrolu pravopisa:
1. Program Bullfighter provjerava pravopis, sintaksu i stil teksta u programima Microsoft Word i PowerPoint,
2. Softver za pisanje engleskog jezika
3. Gramatička provjera 7.0
4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0
5. Grammar Slammer 4.2
6. Grammatica engleskog jezika
7. SpellCheck Plus
8. Bijeli dim engleski 2009
Program koji se nalazi u paketu Microsoft Office 2003 i 2007 daje mogućnost pronalaženja sljedećih tipova pogrešaka: orfografske i punkcijske (raspoređivanje definicija, primjena velikih pisama, nedostatna orfografska norma odabrane varijante engleskog jezika i jezika), gramatičke pogreške (porušena uzgodenna skazu izgrađena djelivna konstrukcija, podviyne zaperechennya ta ín), stilska oprosta (klišej, rozmovní riječi, žargon, nepravilno korištene riječi ta ín.)
Uređivač teksta Microsoft Office 2007 može prevesti viđeni tekst ili cijeli dokument u jednom potezu u drugi ("ponovni prijevodi") na ploči "Pregled", ovdje možete mijenjati dva teksta, tobto. promjena, kako se uvodi prije teksta prijevoda nakon završetka rada i prijevoda preko njega. Kada je takva izjava potrebna? Kao i iznad teksta prijevoda, radimo prema uputama urednika, prijevodi preuzimaju dijelove teksta iz kuta urednika i mogu ispravljati i mijenjati.
Funkcija "Thesaurus" omogućuje vam da znate sinonime ili antonime, tako da možete citirati ili ponavljati u prijevodu.
Vídomo scho
2.2. Elektronički vokabular - računalna baza podataka, koja se može zamijeniti posebnim rangom kodiranih rječnika i članaka, koji vam omogućuju brzo pretraživanje riječi, često uz poboljšanje morfoloških oblika i mogućnost pretraživanja riječi, kao i mogućnost izravnog prevođenja.
Prednosti elektroničkih rječnika:
1. velika brzina obrade informacija;
2. prenosivost nosivih informacija;
3. prisutnost novog vokabulara u naletu suvremenosti, posebice u područjima koja se brzo razvijaju (nanotehnologije, računalne tehnologije i dr.);
4. jednosatni pristup velikom broju rječnika;
5. mogućnost izravne promjene prijevoda.
U ostatku sata postoji tendencija povećanja interesa prevoditelja za online rječnike, jer. sve su vraćene više od karakteristika većeg svijeta, manje offline.
Rezanci:
1. Netočnost / netočnost podataka
Među sljedećim rječnicima navedite Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (verzija 2002) i in.
Multilex Delux 6 - 28 englesko-ruskih i rusko-engleskih žargonskih, tematskih i sumornih rječnika, uključujući Oxfordski englesko-ruski rječnik, Veliki rusko-engleski rječnik A.I.
Abbyy Lingvo x3 – 150 rječnika s ukupno 9 milijuna članaka Na stranicama ovog rječnika možete pronaći osnovne rječnike i informacije www.lingvoda.ru i www.lingvodics.com.
Uz to, Abbyy je razvio profesionalni sustav za uspoređivanje, prikupljanje i ažuriranje rječnika sadržaja ABBYY Lingvo. Uz pomoć, možete stvarati, ažurirati, poboljšavati i analizirati rječnike, bilo da se radi o savijanju, stvaranju rječnika na temelju osnovnih i njihovom izvozu u različite formate.
Multitran
Elsevier (verzija 2002.)
Na forumima web stranica "Misto Perekladachiv" i Udruge leksikografa Lingvo vodi se rasprava o tome koji je vokabular bolji - to je nedvojbeno jasno (www.trworkshop.ru i www.lingvoda.ru).
Rječnike temeljene na dva jezika i rječnike možete pronaći na internetu na sljedećim stranicama: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www.littera.ru.
Znanstveno-studentski shvaćeni rječnici nisu u potpunosti zagušeni od strane svih znanstvenika. Dakle, B.N.Klimzo je svjestan da se smrad uma mijenja.
www.americana.ru – Američki englesko-ruski enciklopedijski rječnik
www.anylexic.com – AnyLexic, verzija 2
www.babylon.com – Babilon
www. allwords.com-Kontekst
www.pngis.net/dictionary - englesko-talijansko-ruski online rječnik o nafti i plinu
www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossary 2005
www.un-interpreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - Novi veliki englesko-ruski rječnik
www. rambler.ru/dict/ruen - rusko-engleski rječnik A.I. Smirnitskog
www.multilingual.ch – web stranica T. Harveya Ciampija
Najveća virtualna knjižnica na svijetu je Nacionalna elektronička knjižnica pri Kongresu SAD-a – National Congress Digital Library.
Knjižnica XServer.ru - besplatna elektronička mrežna knjižnica
& Suglasnost – popis konteksta, jedinica de shukana predstavljena je u leksičkoj praznini i karakterizirana je skupom statističkih podataka.
Na najjednostavniji način, postoji abecedni popis riječi u tekstu s ovim kontekstima, u kojima je opjevan smrad.
Krím vlasne prijenos znanja, prijenos je potrebno voditi brigu o različitoj opremi, koja služi kao servis, kao i dodatne stavke. Najjednostavnija pomoć je prijevod – cijele bilježnice.
Drugi relej (nazvati vino nije sinkronist) je kriv što je sinkrona kabina i dobro je znati njezine dodatke i tehničku opremu: mikrofone, gumbe mikrofona, monitor. U slučaju netočnosti ili nezadovoljavajućeg intenziteta zvuka u kokpitu, nemarno je kriva tehnička oprema, koja se uvijek nalazi u blizini kokpita sinkronista. Prvo upoznavanje s ovom vrstom tehnologije događa se na početku inicijalne pripreme prijevoda, na štandovima početne konferencijske dvorane, kao iu specijaliziranim slušaonicama kao što su "Prisma" i "Spectra".
Kod robotskog prevođenja potrebno je koristiti diktafon, magnetofon, videorekorder. Prijevod sadašnje razine nerazumljiv je bez vještine rada na računalu, korištenja podataka iz rječnika u elektroničkom obliku, korištenja interneta.
Niní diyalníst prijevoda nemoguće je otkriti bez upotrebe informacijskih tehnologija. Već u fazi traženja robotskih prijevoda, dolazi do različitih stranica, adresa e-pošte mogućih zamjenika, proširujući i vaš životopis. Uzimanje teksta za daljinski prijevod, spilkuvannya íz zamovnik i sav daljnji diyalníst prijevod također je posredovan informacijskim tehnologijama. Sve će biti učinjeno potrebom podučavanja učenika korištenju računala u njihovoj budućoj profesionalnoj djelatnosti. Međutim, kao što pokazuje znanje o obrazovanju, jednostavno upoznavanje učenika s osnovnim informacijskim tehnologijama nije učinkovito. Na kožnoj pozornici složene profesionalne aktivnosti vikoristannya ínformatsiynyh tekhnologii mogu imati svoje specifičnosti.
Prva faza u prevođenju je faza uklanjanja izvornog teksta i njegove pripreme za prvi prijevod.
Počnimo s prvom fazom, kao i prije procesa prevođenja, upoznavanjem predmeta govora, pojašnjavanjem predmeta teksta i odabirom relevantnih rječnika i napredne literature. Ako se tekst želi prevesti, potrebno ga je prevesti na drugačiji način, uz mogućnost računala da ga skenira i prepiše u sustav optičkog prepoznavanja teksta za njega ću ga prevesti u elektronski izgled. Tek nakon drugog prijevoda rozpochinaê ofenzivna faza njegove aktivnosti - razuminnya i tumačenje inshomonijskog teksta za specijalnost.
Korištenje računala, mogućnost traženja potrebnih informacija putem interneta omogućuje značajno proširenje informacijsko-razvojne potrage za prevođenjem znanstvenih i stručnih tekstova. Kao što je pokazalo testiranje prijevoda, u kojoj fazi svog djelovanja prijevodi mogu:
1. Sudjelovanje u profesionalnim razgovorima s izvornim govornicima.
2. Vykoristovuvaty elektroničkih rječnika i on-line automatiziranih sustava
Prevest ću.
3. Shukati publikacije na temu prevođenja.
4. Pregledajte forume i prevoditelje. osvojite Internet za profesionalnu komunikaciju.
5. Pregledajte ostale vijesti na temu prevođenja radi pojašnjenja konteksta i terminologije.
Otrimanu informaciju moguće je unijeti u elektronički rječnik, što se provodi prevođenjem cjelokupne stručne djelatnosti.
Sljedeći stupanj aktivnosti je prijenos, stupanj sinteze, tobto. dobar prijevod razumnog teksta. Kada je tekst prijevoda generiran, moguće ga je modelirati s mogućom opsesijom, a također zaštititi diskurzivne i žanrovske parametre teksta ruskog jezika. Kod pisanog prevođenja, u fazi sastavljanja razumljivog teksta, u pomoć pri prevođenju dolazi rusko računalo koje daje mogućnost:
1. Odaberite sinonime riječi.
2. Vykoristovuvaty elektronički rječnici.
3. Vykoristovuvaty elektroničko prevođenje píd sat prevođenja deyakih standardiziranih žanrova, kao što su patent ili upute.
4. Napravite sustav bilješki, prebacujući se na one najnaprednije, inače ovisi o kontekstu misije.
Posljednji korak u aktivnosti prijevoda je ponovna provjera i izgradnja pokvarenog prijevoda. U ovom trenutku svi prijevodi tekstova mogu se prezentirati u elektroničkoj verziji. Široke mogućnosti računalnih tehnologija olakšavaju ispravljanje izgleda teksta prijevoda. U ovom rangu, uz pomoć računala u ovoj fazi moguće je:
1. Provjerite pravopisne i gramatičke konstrukcije teksta;
2. Zastosuvat predloške za oblikovanje (vídpovídno do zagalnopriynyatih blizu kraí̈ní);
3. Provjerite statistiku prevedenog i prevedenog teksta (broj simbola, redaka, odlomaka);
4. Vykoristovuvaty grafički elementi (grafike, dijagrami, tablice, maleni).
Možete dobiti posao bez troškova na kratko vrijeme. Više možete saznati ispod.
Ulaz 5
1. Stvarni problemi i prijevod 7
1.1 Razumijevanje prijevoda, doći do prijevoda teksta 7
1.2 Vrsta prijevoda 12
2. Metode i alati, yakí vykorisovuyutsya prijevodi slova 23
2.1 Proširene metode za pisani prijevod 23
2.2 Alati za prevođenje pisama 28
2.3 Specifičnosti rada s inshomovnym tekstom - "lažni prijatelji 32
prijevod" 32
Visnovok 39
Popis samoglasnika dzherel 41
Nije potreban pomak u danom trenutku, što se praktički zahtijeva u svim sferama interakcije i interakcije među ljudima: vijestima, politici, ekonomiji, kulturi također. I očito, kad govorimo o prevođenju dijalnosti, toliko je važno razumjeti da ću ga prevesti, kao i tekst, možda čak i bogatije.
Tekst je poseban sustav simbola i znakova, koji stvara ljudsko biće, ali i subjektivni lik. Osobito je važno njegovanje nastajanja tekstova pod utjecajem različitih suvremenih uvjeta, koji našem vremenu ne mogu biti nepoznati. Ale, sličan pidhid je prikladniji za prevoditeljski rad. Dakle, tekst može sadržavati različite složenice, poput neologizama, žargonizama, sleng oblika, skraćeno i in.
Na današnji dan sami ljudi ne mogu reći za sebe da ne znaju neki drugi jezik, ali u školi su svi učili ili engleski, ili njemački, i drugi francuski i talijanski. Zapravo, ispada da je sspílstvo bilo u kampu masovne potrošnje u poznavanju drugih jezika - iako činjenica nije tako. I jednom u životu nisam stigao dovoljno daleko da odem dalje od kordona, ili da svoje znanje primijenim u praksi.
Zatim je takva politika dovela do fenomena takozvanog "prijevodnog vibuhua", ako su ljudi počeli prakticirati izvorne tekstove za sebe - samo za čitanje, a zatim oduzeti informacije od prvog, a zatim, proširiti svoje horizonte . Tako je rastao broj ljudi koji su znali dva i više jezika, a potreba za prevođenjem je zadržala svoju poziciju.
Otzhe, tema „Osobitosti pisanog prijevoda. Ínformatsiyni resursi u okviru pisanog prijevoda za dovršetak stvarnog. Potrebno nam je shvatiti da danas ljudi žive u umovima stalnog međusobnog djelovanja s drugim elementima, a kao rezultat takvog međusobnog djelovanja prevedeno je formiranje različitih pogleda i razvijene su metode za taj razvoj.
Predmet proučavanja su osobitosti pisanog prevođenja.
Objekt - pisani prijevod
Metoda ovog istraživanja je opis izvora koji se boduju u pisanom prijevodu.
Menadžer:
dati jasno razumijevanje prijevoda i pristupa prijevodu teksta;
opisati vidi prijevode;
karakterizirati autoritet pisanog prepričavanja u usmenom obliku;
pogledajte najšire metode za pisano prevođenje;
revidirati alate i resurse potrebne za pisani prijevod.
Za pripremu rada i kvizova korištene su publikacije, primarni materijali i internetski resursi.
Sumirajući vikonan robota, možete lupati nogama:
Potrebno je napomenuti da je potrebno izvršiti pripremu prije prevođenja tog ch ínshoy teksta prijevoda, ali mi se pripremamo to pričvrstiti s malim poteškoćama. Zokrema - zbog broja analoga u maternjem jeziku, tako da se jezik može uvrstiti u svoje skladište ne samo zastarjelih, već i riječi, koje mogu učiniti loš posao prevođenja, tzv. “hibni prijatelji” , s druge strane, možemo zamisliti drugačiju osnovu - vídmínnu víd maêtsya na uvazí. Otzhe, kao prijevod ustajalog, ovisno o kvalifikacijama i kvalifikacijama prijevoda. Ja Zviennoye, važno je biti razveden, oni su značajni za dan trčanja Polega u Pershu Cherga u istom, ljudi na planetarnoj seni -prijevara, il -formatzi, ry je snažan za potonuće ostatka Kraych.
prijevod je suspílna pojava, jer je nastao u procesu razvoja samog suspílstva, te je kao rezultat toga, na današnji dan, neizostavan dio života suspílstva. Glavne vrste prijevoda su 2 - ce pisma i usmeni prijevod. Koža ima svoju viziju i karakteristična je za vrstu rada s tekstom. Ale, jaka nije bilo, dok ga ne vidite, možete sačuvati i umjetnički izgled prijevoda. dakle, s jedne strane vina, doći ćete do pisanog prijevoda, ali isto tako, pisani prijevod može biti nadmašen umjetničkim stilom ili umjetničkom kreacijom. A s druge strane, treba napomenuti da slovni prijevod ima više pozitivnih strana, što se očituje u širokom rasponu metoda i alata, kao da su pisani slovnim prijevodima;
sve će se moguće metode razviti do točke gdje će prijevod yakomoge biti pristupačniji ljudima koji žele prevoditi, pa će stoga biti prirodno shukati analogije u prijevodu na materinjem jeziku ili pokušati prenijeti značenje avantura. A kao što se pokazalo na primjeru književnog teksta, sam takav idiom najprihvatljiviji je robotima moćnih imena, tako da samo sličnim opcijama mogu točno prenijeti senzaciju čitatelju. Osim toga, nakon što ste pogledali metode i pristupili prijevodu imena majstora, možete krenuti naprijed: prijevod, transkripcija i izračun ne žure uvijek s prijevodom;
ne vodeći računa o tome da se danas kod prevoditelja postiže sposobnost korištenja velikog broja prijema, metoda, principa i instrumenata za rad s tekstom, odabir koji drugačije bude sačuvan za samog prevoditelja – to su njegova važna rješenja i kao posljedica – osobni put do savršenog profesionalizma ;
Specifični specijalci križnog isječka teksta Anglíyskoi završiti kositi završiti Bagato, alle uz glavu glave ribi odmrzavanje, bagato plemstvo u ilotemskom podmorju kao rezultat, pojavljuje se netočan prijevod, krhotine prijevoda mogu se razbiti, da se ista riječ lako prevodi i krivo prevodi. Slične situacije dovode do ozbiljnog kršenja pravila prevođenja, zbog složenosti teksta i drugih problema vezanih uz rad na znanstvenom tekstu. Problemi se ne mogu prevladati velikim faksimilima, ali ih je moguće minimizirati radi urednog i doslovnog prijevoda.
Prijenos
Državno pedagoško sveučilište u Penzi
ime, Penza, Rusija
U članku se razlikuju faze prevođenja kao procesa te se otkrivaju mogućnosti korištenja informacijskih tehnologija u različitim fazama prevoditeljske djelatnosti.
Bakanova M. V., Soldatova A. V. Stvaranje informacijskih tehnologija u profesionalnoj djelatnosti tumača. Postanite emitiranje kako se proces uspostavlja, a mogućnost informacijske tehnologije u fazi kože se prenosi.
Ninu dijalnost prijevoda nemoguće je otkriti bez upotrebe informacijskih tehnologija. Već u fazi traženja prevoditeljskog rada nalazi se na raznim web stranicama, e-mail adresama mogućih zamjenika, širenju životopisa i sl. Sve će biti učinjeno potrebom podučavanja učenika korištenju računala u njihovoj budućoj profesionalnoj djelatnosti. Međutim, kao što pokazuje znanje o obrazovanju, jednostavno upoznavanje učenika s osnovnim informacijskim tehnologijama nije učinkovito. Na kožnoj pozornici složene profesionalne aktivnosti vikoristannya ínformatsiynyh tekhnologii mogu imati svoje specifičnosti.
Prva faza u prevođenju je faza uklanjanja izvornog teksta i njegove pripreme za prvi prijevod. Kao temelj za podjelu na stupnjeve raščlanjuje se model prijenosa prijevoda u sferi profesionalne komunikacije koji uključuje stručno orijentirane, analitičke, sintetizacijske i ispravljačke faze. U profesionalno orijentiranoj fazi, čini se značajnim da mogu postojati prikazi teksta koji se prevodi (računalna verzija teksta, yogo prijevod, ponovni prijevod elektroničkom poštom, zatim.), nakon čega slijedi tekst prijevod na prezentirane grafike, sheme, također. d.
Započnimo s prvom fazom, kao i prije procesa prevođenja, upoznavanjem s temom pisanja, razjašnjavanjem tematike teksta i odabirom relevantnih rječnika i napredne literature. Ako se tekst želi prevesti, potrebno ga je prevesti na drugačiji način, uz mogućnost računala da ga skenira i prepiše u sustav optičkog prepoznavanja teksta za njega ću ga prevesti u elektronski izgled. Tek nakon drugog prijevoda rozpochinaê ofenzivna faza njegove aktivnosti - razuminnya i tumačenje inshomonijskog teksta za specijalnost.
Ova faza u prevoditeljskoj djelatnosti je zvučno važna, može jasno izraziti specifičnosti i značajna je u svjetlu elokventnog teksta. Razlog za rozuminnya je predmet, movn, socio-kulturno znanje, tj. profesionalna kompetencija prevođenja. Da bismo razumjeli tu interpretaciju znanstvenog i tehničkog teksta prijevoda, analiziramo jezik. Za novoga je važno razumjeti sve informacije koje se kriju u tekstu, razumjeti smisao gline, što znači maksimalno aktiviranje svih mehanizama koji osiguravaju razumijevanje govora. Prijevod je odgovornost većeg jednakog razumijevanja i sposobnosti vrednovanja poboljšanja položaja trenutnog, objektivnog i pozadinskog znanja posjednika. Na prijelazu Tsomo RIVNI, vibrirajuća strategija pomlađivanja brkova faktora profesora profesora isjeckanog znanstvenog teksta, Tobtoa Rosemica, je primjerena,
Znanost i tehnologija razvijaju se velikom brzinom, u tekstovima koji se objavljuju mogu se pojaviti nova shvaćanja. U ovom slučaju, kako su prijevodi i nasljednici zamišljeni, pomoći ću pronaći potrebne informacije u raznim znanstvenim publikacijama, pa tako i enciklopedijama. Takvo informativno napredno pretraživanje daje mogućnost upoznavanja pojmova koji se navode u prijevodu, otkrivanja ključnih pojmova, označavanja terminologije koju treba izgovoriti. Započeti potragu za informativnim i naprednim istraživanjima prateći tekstove, dok se zadržavaju u galerijama znanosti i tehnologije, na temu neke bogate napredne literature s umornom terminologijom, krećući se korak po korak do tekstova koji se uvode u nove, slabo razumljive, nesređena područja znanja. Stoga se u prvoj fazi potraga za informacijama provodi u dokumentima i enciklopedijama, zatim u specijaliziranim znanstvenim i tehničkim časopisima, u ostalim informativnim publikacijama na Internetu i na konzultacijama s fahivtsiv. Nadalí otrimana ínformatsija dopogaêê prevođenje znanja i ekvivalencije vídpovídnymi pojmova, yakí unosi prevoditelj u lokalnu terminološku kartoteku.
U današnje vrijeme sve je očiglednija viša specijalizacija prijevodnih tekstova, pa se stručni prijevodi često obraćaju čelnicima tvrtki/poduzeća, kao pomoćnicima za prevođenje, kako bi dobili potrebne konzultacije. Očito, u svojoj vjernosti prevođenja vicoristovuvatyme dvostruki rječnici, ali za razumijevanje te interpretacije znanstvenog i tehničkog teksta treba nas uputiti na logiku tog konteksta, a tek onda na rječnik.
Korištenje računala, mogućnost traženja potrebnih informacija putem interneta omogućuje značajno proširenje informacijsko-razvojne potrage za prevođenjem znanstvenih i stručnih tekstova. Kao što je pokazalo testiranje prijevoda, u kojoj fazi svog djelovanja prijevodi mogu:
1. Sudjelovanje u profesionalnim razgovorima s izvornim govornicima.
2. Vykoristovuvaty elektroničke rječnike i on-line sustave za automatizirano prevođenje.
3. Shukati publikacije na temu prevođenja.
4. Omogućite forumima i prevoditeljima da pridobiju Internet za profesionalnu komunikaciju.
5. Pregledajte ostale vijesti na temu prevođenja radi pojašnjenja konteksta i terminologije.
Otrimanu informaciju moguće je unijeti u elektronički rječnik, što se provodi prevođenjem cjelokupne stručne djelatnosti.
Sljedeća faza u djelatnosti prevođenja je faza sinteze, kako bi prijevod razumnog teksta bio bolji. Kada je tekst generiran, prava točka je koncept, koji određuje značenje svakodnevnog teksta, a kríz novu logičnu svakodnevicu. Logička i komunikacijska svrha shvaćenog teksta diktira izbor repertoara modernih djela, koji doista pobjeđuje pri generiranju teksta. Ako na etapi razumijevanja prevoditelj mora maksimalno duboko, potpuno i točno razumjeti smisleni bik vizualizacije, namjeru autorskog teksta, to na etapi dostavljenog teksta-prevoda djelatnost prevoditelja povezana je s izlaganjem različitih odgovora između dva jezika, dvije kulture, znanja pošiljatelja i sadržaja teksta. Kad je prijevod generiran tekstom, kriv je za modeliranje jogo ružmarina budućom opsesijom, a i za zaštitu diskurzivnih i žanrovskih parametara teksta ruskoga jezika. Kod pisanog prevođenja, u fazi sastavljanja razumljivog teksta, u pomoć pri prevođenju dolazi rusko računalo koje daje mogućnost:
1. Odaberite sinonime riječi.
2. Vykoristovuvaty elektronički rječnici.
3. Vykoristovuvaty elektroničko prevođenje píd sat prevođenja deyakih standardiziranih žanrova, kao što su patent ili upute.
4. Napravite sustav bilješki, prebacujući se na one najnaprednije, inače ovisi o kontekstu misije.
Posljednji korak u aktivnosti prijevoda je ponovna provjera i izgradnja pokvarenog prijevoda. U ovom trenutku svi prijevodi tekstova mogu se prezentirati u elektroničkoj verziji. Široke mogućnosti računalnih tehnologija olakšavaju ispravljanje izgleda teksta prijevoda. U ovom rangu, uz pomoć računala u ovoj fazi moguće je:
2. Zastosuvat predloške za oblikovanje (vídpovídno do zagalnopriynyatih blizu kraí̈ní);
3. Provjerite statistiku prevedenog i prevedenog teksta (broj simbola, redaka, odlomaka);
4. Vykoristovuvaty grafički elementi (grafike, dijagrami, tablice, maleni).
Na taj način, obuka učenika u struci za prelazak na najrazličitije informatičke tehnologije treba se odvijati u fazama, uzimajući specifičnosti zadatka, stajati prije prelaska na pozornicu kože. Rezultat TSOS ISED JE ZA CHEASTICTICS kompetencije, Tobto vm i ilnobormati s tekstom iste pokretljivosti na tekst teksta (stanje pisma) s vicoristovati movy na profesora istog vremena.
bibliografski popis
1. Alfiorova o prevođenju znanstvenih i tehničkih tekstova na temelju informacijskih tehnologija: Sažetak disertacije. ... kandidat pedagoških znanosti: 13.00.02. sl. Sveučilište prijateljstva naroda. M: 26s.
2. “Mogući putovi za razvoj informacijskih tehnologija u okviru sata pripreme za prevođenje u području profesionalne komunikacije” // Bilten Ruskog sveučilišta prijateljstva naroda, serija “Edukacija o prehrani: jezik i specijalnost”. Moskva, RUDN. - 2008. (prikaz).
3. Ryabova tehnologija u obrazovanju: problemi strojnog prevođenja. ikt. edu. en›vconf/files/3518.doc
4. Bakanovljeve tehnologije za poučavanje stručnog prevođenja: Teorija i praksa oblikovanja profesionalne usmjerenosti programera za učenike stranih jezika. Monografija. LAP LambertAcademic Publishing GmbH & Co. Kg. 174 str.
Instalirane gospodarske zgrade
