1. Informacinė ir technologinė vertimo kompetencija.
2. Automatizuotas darbo erdvės perkėlimas
2.1. Robotas su teksto redaktoriumi. Automatiškai redaguosiu tekstą.
2.2 Elektroniniai žodynai ir vertimas. Elektroninės bibliotekos
2.3. Elektroninis tekstų korpusas ir vertimas
2.4.Kompiuterinis vertimas
I. Daugelio studentų nuomone, svarbus profesinės kompetencijos komponentas yra techninių sandėlių perkėlimas, kaip savanorių perkėlimas į tuos pačius techninius įgūdžius, taip pat ir elektroninius. Absolventas tiesioginiam mokymui 035700.62 „Vertimo ir vertimo studijos“ profilio „Lingvistika“ atsako už mamos atsakomybę už pažangių kompetencijų rengimo standartą:
Voloditi standartiniais būdais tobulinti pagrindines tipines užduotis informacijos ir kitų taikomųjų sistemų kalbinio saugumo galerijoje;
Atvykėlių mamos dirba su kompiuteriu kaip otrimanijos, informacijos apdorojimo ir valdymo būdu;
Voloditi zdatnistyu pratsyuvati s іnformatsієyu pasauliniuose kompiuterių tinkluose;
Vmіti praktika su elektroniniais žodynais ir kitais elektroniniais ištekliais dėl kalbinių užduočių kūrimo;
Volodymy su informacijos ir bibliografinės kultūros pagrindais,
Volodit paruošimo vertimui metodu, įskaitant informacijos paiešką iš preliminarios, specialiosios literatūros ir kompiuterio merezhakh;
Vmіti formatuoti vertimo tekstą teksto rengyklėje;
Dirba su pagrindinėmis informacinėmis-perkusinėmis ir ekspertinėmis sistemomis, žinių reprezentavimo sistemomis, sintaksine ir morfologine analize, automatine kalbos atpažinimo sinteze, leksikografinės informacijos apdorojimu ir automatizuotu vertimu, automatizuotomis ypatybių nustatymo ir tikrinimo sistemomis.
Čia aš vadinu tas kompetencijas, atsidavimą informaciniam raštingumui, aiškiai išreikštas, be to, daugelis kitų kompetencijų apima netiesiogiai, pavyzdžiui, tse supratimą.
Atsižvelgdami į visa tai, kas buvo pasakyta, galite patvirtinti, kad šiuolaikinis lingvistas, dirbantis galerijoje, negali versti savo profesinėje veikloje be informacinių informacijos pašalinimo, apdorojimo, išsaugojimo ir perdavimo priemonių. Prieš gaudami pranašumus, galite pridėti tokius elektroninius išteklius kaip:
teksto redaktorius,
Elektroniniai dvigubo ir vieno žodžio žodynai darbui prisijungus ir neprisijungus;
Internetas;
Terminologiniai pagrindai;
Specializuoti terminų žodynai ir žodynai;
Automatinio redagavimo programos;
Pasaulinės ir specializuotos enciklopedijos, enciklopediniai žodynai;
Elektroninės pagalbinės stilistikos priemonės;
Elektroniniai paralelinių tekstų ir konkordantų korpusai;
Elektroninės bibliotekos;
Internetiniai laikraščiai ir žurnalų archyvai;
Programa "Vertimo atmintis" / Vertimo atmintis
Mašinų valdymo programos;
Naujos komunikacijos technologijos ir kt.
II. Atsižvelgiant į tai, kad techninis darbas ėmė užimti didesnio darbo užmokestį vertimo profesinėje veikloje praktikoje ir teorijoje, tapo aišku, kad automatizuotas vertimo darbas buvo suprantamas. AWP apima tokią techninę įrangą kaip kompiuteris, skaitytuvas, fakso aparatas ar fakso modemas, spausdintuvas, internetas su sandėliu (el. paštu), telefonas, taip pat elektroniniai ištekliai. O vertimas, kuris naudojamas kompiuterinių technologijų pagalba, vadinamas automatizuotu vertimu. Kad suprasčiau automatinį vertimą, naudosiu terminą CAT. Anglų kalbos terminas – kompiuterinis vertimas, kompiuterinis vertimas – CAT. Giliai išmanant CAT, tokios automatizavimo sistemos bus išverstos kaip SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast ir kt. Skaitant iš Vikipedijos „Automatinis vertimas – tai vertimo tipas, jei vertėjas-žmogus verčia tekstus kompiuterinių programų pagalba, kurios skirtos palengvinti vertimo procesą“. Su plačia CAT technologija yra elektroniniai žodynai, mašininio vertimo programos, Translation Memory sistema, spekuliaciniai tikrintuvai, gramatikos tikrintuvai, terminų duomenų bazės, teksto paieškos įrankiai, konkordancija ir kt.
III. Teksto rengyklė Microsoft Word, kuri, kaip taisyklė, naudoja vertimus, turi nemažai vertimui svarbių funkcijų. Tse Rašybos ir gramatikos tikrintuvas - zasіb teksto rašybos ir gramatikos patikrinimas. Programa leidžia kontroliuoti žodžių rašybą.
Programos, skirtos patikrinti teisingą teksto sintaksę ir stilių teksto rengyklėje, kurios turėtų būti įtrauktos prieš rašybos valdymo bloką:
1. „Bullfighter“ programa tikrina teksto rašybą, sintaksę ir stilių „Microsoft Word“ ir „PowerPoint“ programose,
2. Anglų kalbos rašymo programinė įranga
3. Gramatikos tikrintuvas 7.0
4. Gramatika Slammer-Ne Windows 4.0
5. Gramatika Slammer 4.2
6. Anglų kalbos gramatika
7. „SpellCheck Plus“.
8. White Smoke English 2009 m
Програма, що входить у пакет Microsoft Office 2003 і 2007 дає можливість знайти наступні типи помилок: орфографічні та пунктуаційні (розстановка дефісів, застосування великих літер, недотримання орфографічних норм обраного варіанта англійської мови та ін), граматичні помилки (порушення узгодження сказу побудована дієслівна конструкція, podviyne zaperechennya ta іn), stilistiniai atleidimai (klišė, rozmovnі žodžiai, žargonas, neteisingai vartojami žodžiai ta іn.)
Microsoft Office 2007 teksto rengyklė gali išversti matytą tekstą ar visą dokumentą vienu judesiu į kitą („Re-translations“) skydelyje „Peržiūra“, čia galite keisti du tekstus, tobto. pakeitimas, kaip įvedamas prieš vertimo tekstą užbaigus darbą ir vertimas virš jo. Kada toks pareiškimas reikalingas? Kaip ir virš vertimų teksto, dirbame pagal redaktoriaus nurodymus, vertimai paima teksto dalis redaktoriaus požiūriu ir gali taisyti bei keisti.
Funkcija „Tezauras“ leidžia žinoti sinonimus arba antonimus, kad galėtumėte cituoti arba pakartoti vertimo metu.
Vidomo scho
2.2. Elektroninis žodynas – kompiuterinė duomenų bazė, kurią galima pakeisti specialiu užkoduotų žodynų ir straipsnių rangu, leidžiančiu naudotis greita žodžių paieška, dažnai tobulinant morfologines formas ir galimybę ieškoti žodžių, taip pat galimybė tiesiogiai versti.
Elektroninių žodynų privalumai:
1. didelis informacijos apdorojimo greitis;
2. informacijos perkeliamumas;
3. naujo žodyno atsiradimas modernybės antplūdyje, ypač sparčiai besivystančiose srityse (nanotechnologijos, kompiuterinės technologijos ir kt.);
4. vienos valandos prieiga prie daugybės žodynų;
5. galimybė tiesiogiai pakeisti vertimą.
Likusią valandą pastebima tendencija didinti vertėjų susidomėjimą internetiniais žodynais, nes. visos atgaunamos daugiau nei didžiojo pasaulio ypatybės, mažiau neprisijungus.
Makaronai:
1. Duomenų netikslumas / netikslumas
Tarp šių žodynų pavadinkite Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (2002 m. versija) ir in.
Multilex Delux 6 - 28 anglų-rusų ir rusų-anglų slengo, teminiai ir niūrūs žodynai, įskaitant Oksfordo anglų-rusų žodyną, Didįjį rusų-anglų kalbų žodyną A.I.
Abbyy Lingvo x3 – 150 žodynų, iš viso 9 milijonai straipsnių Šio žodyno svetainėse galite rasti pagrindinius žodynus ir informaciją www.lingvoda.ru ir www.lingvodics.com.
Be to, „Abbyy“ sukūrė profesionalią „ABBYY Lingvo“ turinio žodynų palyginimo, rinkimo ir atnaujinimo sistemą. Su pagalba galite kurti, atnaujinti, tobulinti ir analizuoti žodynus, nesvarbu, ar tai būtų lankstymas, kurti žodynus pagrindiniu pagrindu ir eksportuoti juos įvairiais formatais.
Multitranas
Elsevier (2002 m. versija)
Tinklalapių „Misto Perekladachiv“ ir Lingvo leksikografų asociacijos forumuose diskutuojama, kuris žodynas geresnis – jis vienareikšmis (www.trworkshop.ru ir www.lingvoda.ru).
Žodynus dviem kalbomis ir žodynus internete galite rasti šiose svetainėse: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www. .littera.ru.
Moksliškai ir studentų suvokiami žodynai nėra visiškai užgniaužti visų mokslininkų. Taigi, B.N.Klimzo žino, kad proto smarvė keičiasi.
www.americana.ru – Americana anglų-rusų enciklopedinis žodynas
www.anylexic.com – AnyLexic, 2 versija
www.babylon.com – Babilonas
www. allwords.com-Context
www.pngis.net/dictionary - anglų-italų-rusų kalbų internetinis naftos ir dujų žodynas
www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 – WinLexic Microsoft Glossries 2005
www.un-interpreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - naujas puikus anglų-rusų žodynas
www. rambler.ru/dict/ruen - A.I. Smirnitsky rusų-anglų žodynas
www.multilingual.ch – T. Harvey Ciampi svetainė
Didžiausia virtuali biblioteka pasaulyje yra Nacionalinė elektroninė biblioteka JAV Kongrese – Nacionalinio kongreso skaitmeninė biblioteka.
Biblioteka XServer.ru - nemokama elektroninė internetinė biblioteka
& Sutapimas – kontekstų sąrašas, de shukana vienetas pateikiamas leksikos spraga ir apibūdinamas statistinių duomenų rinkiniu.
Paprasčiausiu būdu tekste yra abėcėlinis žodžių sąrašas su šiais kontekstais, kuriuose buvo apdainuota smarvė.
Krіm vlasne perekladatsky žinios, perekladachі būtina atsižvelgti į įvairią įrangą, kuri tarnauja kaip paslauga, taip pat į papildomus elementus. Paprasčiausia pagalba yra vertimas – visas sąsiuvinis.
Antroji relė (šaukti vyną nėra sinchronistas) kalta, kad yra sinchroninė kabina ir gerai žinoti її priedus ir techninę įrangą: mikrofonus, mikrofono mygtukus, monitorių. Atsiradus netikslumams ar nepatenkinančiam garso intensyvumui vynų kabinoje, dėl neatsargumo kalta techninė įranga, kuri visada randama prie sinchronistų kabinų. Pirmą kartą su tokia technologija susipažįstama pradinio vertimo ruošimo pradžioje, pirminės konferencijų salės kabinose, taip pat specializuotose auditorijose, tokiose kaip „Prism“ ir „Spectra“.
Automatinio vertimo metu reikia naudoti diktofoną, magnetofoną, vaizdo registratorių. Dabartinio lygio vertimas nepriimtinas be įgūdžių dirbti kompiuteriu, naudojantis žodynų informacija elektronine forma, naudojantis internetu.
Nin diyalnist vertimo neįmanoma atskleisti nenaudojant informacinių technologijų. Jau robotizuotų vertimų paieškos etape jis pasiekia skirtingas svetaines, galimų pavaduotojų el. pašto adresus, išplečiant ir jūsų gyvenimo aprašymą. Atimant tekstą tolimam vertimui, spilkuvannya іz zamovnik ir visi tolimesni diyalnіst vertimai taip pat yra tarpininkauja informacinių technologijų. Viską turi padaryti poreikis mokinius išmokyti naudotis kompiuteriu būsimoje profesinėje veikloje. Tačiau, kaip rodo išsilavinimo žinios, paprastas mokinių supažindinimas su pagrindinėmis informacinėmis technologijomis nėra efektyvus. Vikoristannya іnformatsiynyh technologii sudėtingos profesinės veiklos derminėje stadijoje gali būti mano specifika.
Pirmasis vertimo veiklos etapas yra originalaus teksto pašalinimo ir paruošimo pirmajam vertimui etapas.
Pradėkime nuo pirmojo etapo, taip pat prieš vertimo procesą, susipažinimą su kalbos dalyku, teksto temos patikslinimą ir atitinkamų žodynų bei išplėstinės literatūros parinkimą. Jei tekstas turi būti verčiamas kitaip, kompiuteriui leidžiant jį nuskaityti ir perrašyti, optinio teksto atpažinimo sistema jam bus išversta į elektroninį būdą. Tik po antrojo rozpochinos vertimo prasidėjo įžeidžiantis jo veiklos etapas - razuminnya ir inshomoniško specialybės teksto interpretacija.
Naudojantis kompiuteriu galimybė reikalingos informacijos teirautis internetu leidžia gerokai praplėsti informacinę-plėtojamą mokslinių ir techninių tekstų vertimo paiešką. Kaip rodo vertimų tikrinimas, kuriame veiklos etape vertimai gali:
1. Dalyvavimas profesionaliuose pokalbiuose su gimtąja kalba.
2. Vykoristovuvaty elektroniniai žodynai ir on-line sistemos automatizuotos
Aš išversiu.
3. Shukati publikacijos vertimo tema.
4. Peržiūrėkite forumus ir vertėjus. laimėti internetą profesionaliam bendravimui.
5. Peržiūrėkite likusias naujienas vertimo tema, kad paaiškintumėte kontekstą ir terminiją.
Otrimanu informaciją galima įrašyti į elektroninį žodyną, kuris atliekamas išverčiant visą profesinę veiklą.
Kitas veiklos etapas yra perkėlimas, sintezės etapas, tobto. geras protingo teksto vertimas. Sukūrus vertimų tekstą, galima jį modeliuoti su galimu apsėdimu, taip pat apsaugoti diskursyvinius ir žanrinius parametrus, įkvepiančius rusų kalbos tekstą. Verčiant raštu, suprato teksto sudarymo etape į pagalbą išversti atėjo rusiškas kompiuteris, kuris suteikia galimybę:
1. Pasirinkite žodžių sinonimus.
2. Vykoristovuvaty elektroniniai žodynai.
3. Vykoristovuvaty elektroninio vertimo pіd valanda vertimo deyakih standartizuotus žanrus, tokius kaip patentas ar instrukcija.
4. Sukurkite užrašų sistemą, perkeldami į pažangiausius, kitaip tai priklauso nuo misijos konteksto.
Paskutinis vertimo veiklos žingsnis yra pakartotinis sugedusio vertimo patikrinimas ir sukūrimas. Šiuo metu visi tekstų vertimai gali būti pateikiami elektronine versija. Plačios kompiuterinių technologijų galimybės leidžia lengviau koreguoti verčiamo teksto išdėstymą. Šiame range kompiuterio pagalba šiame etape galima:
1. Patikrinkite teksto rašybą ir gramatines konstrukcijas;
2. Zastosuvat formatavimo šablonai (vіdpovіdno to zagalnopriynyatih netoli kraїnі);
3. Patikrinkite išversto ir išversto teksto statistiką (simbolių, eilučių, pastraipų skaičius);
4. Vykoristovuvaty grafiniai elementai (grafika, diagramos, lentelės, mažyliai).
Galite gauti nemokamą darbą trumpam laikui. Daugiau galite sužinoti žemiau.
5 įrašas
1. Aktualios problemos ir vertimas 7
1.1 Suprasdami vertimą, pereikite prie teksto vertimo 7
1.2 Vertimų tipas 12
2. Metodai ir priemonės, yakі vykorisovuyutsya laiškų vertimai 23
2.1 Išplėstiniai rašytinio vertimo metodai 23
2.2 Raidžių vertimo įrankiai 28
2.3 Darbo su inshomovnym tekstu specifika - "netikri draugai 32
vertimas“ 32
Visnovok g. 39
Balsių sąrašas dzherel 41
Perėjimas į duotą momentą nėra būtinas, o tai praktiškai reikalaujama visose žmonių sąveikos ir sąveikos srityse: naujienose, politikoje, ekonomikoje, kultūroje irgi. Ir aišku, kalbant apie diyalnist vertimą, labai svarbu suprasti, kad išversiu jį, kaip ir tekstą, gal net turtingesnį.
Tekstas yra ypatinga simbolių ir ženklų sistema, sukurta žmogaus, o kartu ir subjektyvaus personažo. Ypač svarbus yra tekstų kūrimo maitinimas, veikiant įvairioms šiuolaikinėms sąlygoms, kurios mūsų laikais negali būti nežinomos. Ale, panašus pidkhidas patogesnis vertimo darbui. Taigi tekste gali būti įvairių sulenktų žodžių, tokių kaip neologizmai, žargonizmai, slengo formos, sutrumpintai ir į.
Šią dieną vieni žmonės negali pasakyti apie save, kad nemoka kitos kalbos, tačiau mokykloje visi mokė arba anglų, arba vokiečių, ir kitų prancūzų bei italų. Tiesą sakant, paaiškėja, kad sspіlstvo buvo masinio vartojimo stovykloje, mokėdamas kitas kalbas, nors iš tikrųjų taip nėra. Ir vieną kartą gyvenime nepatekau tiek toli, kad peržengčiau už kordono, ar pritaikyčiau savo žinias praktikoje.
Tada tokia politika privedė prie vadinamojo „vertimo svyravimo“ fenomeno, jei žmonės ėmė praktikuoti originalius tekstus patys – tiesiog skaityti, o paskui atimti informaciją iš pirmo, o tada plėsti savo akiratį. . Taigi žmonių, mokančių dvi ir daugiau kalbų, daugėjo, o vertimo poreikis išlaikė savo poziciją.
Otzhe, tema „Rašto vertimo ypatumai. Іnformatsiyni išteklių rašytinio vertimo apimtis užbaigti faktinį. Mums būtina, kad šiandien žmonės gyventų mintyse nuolat sąveikaudami su kitais elementais, o dėl tokios sąveikos buvo išverstas skirtingų požiūrių formavimasis ir sukurti šio vystymosi metodai.
Tyrimo tema – rašytinio vertimo ypatumai.
Objektas – rašytinis vertimas
Šio tyrimo metodas yra išteklių, kurie vertinami rašytiniame vertime, aprašymas.
Vadovas:
aiškiai suprasti vertimą ir teksto vertimo būdus;
apibūdinti vidinius vertimus;
apibūdinti rašytinio atpasakojimo žodine forma autoritetą;
pažvelgti į plačiausius rašytinio vertimo būdus;
peržiūrėti rašytiniam vertimui reikalingas priemones ir išteklius.
Darbui ir viktorinoms parengti buvo naudojami leidiniai, pirminė medžiaga ir interneto šaltiniai.
Apibendrinant „vikonan“ robotą, galite sumušti kojas:
Reikia pažymėti, kad prieš verčiant tą ch іnshoy vertimų tekstą reikia pasirengti, bet ruošiamės jį tvirtinti su mažais sunkumais. Zokrema – dėl analogų gimtojoje kalboje įvairovės, kad kalba į savo sandėlį būtų įtraukta ne tik pasenusi, bet ir žodžiais, kurie gali blogai išversti, taip vadinami „hibni draugai“ , iš kitos pusės, galime galvoti apie kitokį pagrindą - vіdmіnnu vіd maєtsya ant uvazі. Otzhe, kaip pasenusio vertimo, priklausomai nuo vertimo kvalifikacijos ir kvalifikacijos. Aš Zviennoye, svarbu būti išsiskyrusiam, jie yra prasmingi kroso diena Polega Pershu Cherga tame pačiame, žmonės planetoje seni -sukčiavimas, il -formatzi, ry yra energingi, kad nuskendo likusios Kraych.
vertimas yra suspіlne apraiška, nes jis susidarė pačios suspіlstvos vystymosi procese, todėl šią dieną jis yra nepakeičiama suspіlstvos gyvenimo dalis. Pagrindinės vertimo rūšys yra 2 - ce raidės ir žodinis vertimas. Oda turi savo matymą ir būdinga darbo su tekstu tipui. Ale, jako nebuvo, kol nepamatysi, galima irgi išsaugoti vertimo meninę išvaizdą. taigi iš vienos vyno pusės būsite atvesti prie rašytinio vertimo, bet kaip tik taip, rašytinį vertimą gali nugalėti meninis stilius arba meninė kūryba. Ir iš kitos pusės, reikia pastebėti, kad raidžių vertimas turi ir daugiau teigiamų pusių, kurios atsiskleidžia įvairiausiais būdais ir įrankiais, tarsi jie būtų parašyti raidžių vertimais;
visi įmanomi metodai bus išplėtoti taip, kad yakomoga vertimas būtų labiau prieinamas verčiantiems žmonėms, todėl natūralu bus šukati analogus į gimtąją kalbą arba bandyti perteikti nuotykio prasmę. . Ir kaip buvo parodyta literatūrinio teksto pavyzdyje, tokia idioma pati priimtiniausia robotams galingais vardais, todėl tik su panašiomis galimybėmis galima tiksliai perteikti pojūtį skaitytojui. Be to, peržvelgę meistrų vardų vertimo būdus ir požiūrį, galite pradėti judėti į priekį: vertimas, transkripcija ir skaičiavimas ne visada skubina vertimą;
незважаючи на те, що сьогодні у перекладачів простежується здатність використовувати велику кількість прийомів, методів, принципів та інструментів, для роботи з текстом, вибір так чи інакше буде зберігатися саме за самим перекладачем – це його особисте рішення і як наслідок – особистий шлях до вдосконалення професіоналізму ;
Konkretūs Angliškių teksto kryžiaus klipo specialybės, skirtos baigti pjauti baigti Bagato, alė pagal galvą ribi atšilimo galva, bagato kilnumas iloteminiame povandeniniame laive dėl to, pasirodo neteisingas vertimas, vertimų šukės gali nutrūkti, kad tas pats žodis lengvai verčiamas ir verčiamas neteisingai. Tokios situacijos lemia rimtus vertimo taisyklių pažeidimus dėl teksto sudėtingumo ir kitų su mokslinio teksto darbu susijusių problemų. Problemų neįveikia puikios faksimilės, tačiau galima jas sumažinti, kad būtų atliktas tvarkingas ir pažodinis vertimas.
Perdavimas
Penzos valstybinis pedagoginis universitetas
pavadinimas, Penza, Rusija
Straipsnyje išskiriami vertimo etapai kaip procesas, atskleidžiamos informacinių technologijų panaudojimo galimybės įvairiuose vertimo veiklos etapuose.
Bakanova M. V., Soldatova A. V. Informacinių technologijų kūrimas vertėjo profesinėje veikloje. Vykdykite transliaciją, nes procesas įsitvirtina ir perkeliama informacinių technologijų galimybė odos stadijoje.
Nin diyalnist vertimo neįmanoma atskleisti nenaudojant informacinių technologijų. Jau vertimo darbo paieškos stadijoje jis randamas įvairiose interneto svetainėse, galimų pavaduotojų elektroninio pašto adresuose, plečiant savo gyvenimo aprašymą ir kt. Viską turi padaryti poreikis mokinius išmokyti naudotis kompiuteriu būsimoje profesinėje veikloje. Tačiau, kaip rodo išsilavinimo žinios, paprastas mokinių supažindinimas su pagrindinėmis informacinėmis technologijomis nėra efektyvus. Vikoristannya іnformatsiynyh technologii sudėtingos profesinės veiklos derminėje stadijoje gali būti mano specifika.
Pirmasis vertimo veiklos etapas yra originalaus teksto pašalinimo ir paruošimo pirmajam vertimui etapas. Suskirstymo į etapus pagrindas yra suskaidytas vertimo perdavimo profesinės komunikacijos sferoje modelis, apimantis profesionaliai orientuotą, analitinį, sintezuojantį ir taisomąjį etapus. Profesionaliai orientuotame etape reikšminga, kad gali būti verčiamo teksto atvaizdų (kompiuterinė teksto versija; d.
Pradėkime nuo pirmojo etapo, taip pat prieš vertimo procesą, susipažinkime su rašymo tema, išsiaiškinkime teksto temą ir parinksime atitinkamus žodynus bei pažangiąją literatūrą. Jei tekstas turi būti verčiamas kitaip, kompiuteriui leidžiant jį nuskaityti ir perrašyti, optinio teksto atpažinimo sistema jam bus išversta į elektroninį būdą. Tik po antrojo rozpochinos vertimo prasidėjo įžeidžiantis jo veiklos etapas - razuminnya ir inshomoniško specialybės teksto interpretacija.
Šis vertimo veiklos etapas yra nepaprastai svarbus, gali aiškiai išreikšti specifiką ir reikšmingas iškalbingo teksto šviesoje. Rouminnya priežastis yra dalyko, judėjimo, sociokultūrinės žinios, t.y., profesinė vertimo kompetencija. Kad suprastume tą mokslinio ir techninio vertimų teksto interpretaciją, analizuojame kalbą. Naujajam svarbu suprasti visą informaciją, kuri slypi tekste, suprasti molio jausmą, o tai reiškia maksimalų visų mechanizmų aktyvavimą, užtikrinantį kalbos supratimą. Už vertimą atsakingas didesnis lygiavertis supratimas ir gebėjimas įvertinti turėtojo esamų, objektyvių ir pradinių žinių pozicijų pagerėjimą. „Tsomo RIVNI“ kryžminio pavojaus vibruojanti strategija profesoriaus ūsų atjauninimo faktoriaus susmulkinto mokslo teksto „Tobto of the Rosemic“ yra adekvati,
Mokslas ir technologijos vystosi sparčiai, publikuojamuose tekstuose gali atsirasti naujų supratimų. Tokiu atveju, kaip ir yra skirti vertimai ir įpėdiniai, padėsiu rasti reikiamos informacijos įvairiuose mokslo leidiniuose, enciklopedijose. Tokia informacinė-išplėstinė paieška suteikia galimybę sužinoti apie vertime išdėstytas sąvokas, atskleisti supratimo raktus, įvardyti terminiją, kurią reikia rašyti. Pradėti informacinių ir pažangių tyrimų paieškas po mokslo ir technologijų galerijose besitęsiančiais tekstais turtingos pažangios literatūros su pavargusia terminija tema, žingsnis po žingsnio pereinant prie tekstų, kurie supažindinami su naujais, menkai suprantamais. žinių sritys, netvarkingos. Todėl pirmajame etape informacijos ieškoma dokumentuose ir enciklopedijose, vėliau - specializuotuose mokslo ir technikos žurnaluose, kituose informaciniuose leidiniuose internete ir konsultuojantis su fahivtsiv. Nadalі otrimana іinformаtіya dоpоgаєає verčia žinoti ir atitikmenis inіdpovіdnіmi terminus, yаkі turi būti įvestas vertėjo į tinkamą terminų failą.
Šią valandą vis labiau išryškėja aukštesnė verčiamųjų tekstų specializacija, todėl profesionalūs vertimai dažnai kreipiami į firmas/įmones, kurios tarsi būtų vertimo pakaitalai, kad atimtų iš jų reikalingas konsultacijas. Akivaizdu, kad savo ištikimybe verčiant vicoristovuvatyme dvigubus žodynus, bet tam, kad suprastume tą mokslinio ir techninio teksto interpretaciją, būtina mus nukreipti į to konteksto logiką, o tik tada į žodyną.
Naudojantis kompiuteriu galimybė reikalingos informacijos teirautis internetu leidžia gerokai praplėsti informacinę-plėtojamą mokslinių ir techninių tekstų vertimo paiešką. Kaip rodo vertimų tikrinimas, kuriame veiklos etape vertimai gali:
1. Dalyvavimas profesionaliuose pokalbiuose su gimtąja kalba.
2. Vykoristovuvaty elektroniniai žodynai ir automatinio vertimo sistemos.
3. Shukati publikacijos vertimo tema.
4. Suteikite forumus ir vertėjus, kurie laimėtų internetą profesionaliam bendravimui.
5. Peržiūrėkite likusias naujienas vertimo tema, kad paaiškintumėte kontekstą ir terminiją.
Otrimanu informaciją galima įrašyti į elektroninį žodyną, kuris atliekamas išverčiant visą profesinę veiklą.
Kitas vertimo veiklos etapas – sintezės etapas, kad prasmingo teksto vertimas būtų geresnis. Sukūrus tekstą, tinkamas taškas yra sąvoka, kuri nulemia kasdieninio teksto prasmę, ir krіz naujas loginis budov. Suprantamo teksto loginė ir komunikacinė paskirtis lemia šiuolaikinių kūrinių repertuaro pasirinkimą, kuris tikrai laimi, kai tekstas yra sugeneruotas. Якщо на етапі розуміння перекладач повинен максимально глибоко, повно і точно зрозуміти смисловий бік висловлювання, інтенцію автора тексту, то на етапі породження тексту-перекладу діяльність перекладача пов'язана з виявленням різноманітних відповідностей між двома мовами, двома культурами, знаннями відправника та одержувача тексту. Kai vertimą generuoja tekstas, kaltas ateities apsėdimo jogo rozmarino modeliavimas, o taip pat rusų kalbos teksto diskursyvinių ir žanrinių parametrų apsauga. Verčiant raštu, suprato teksto sudarymo etape į pagalbą išversti atėjo rusiškas kompiuteris, kuris suteikia galimybę:
1. Pasirinkite žodžių sinonimus.
2. Vykoristovuvaty elektroniniai žodynai.
3. Vykoristovuvaty elektroninio vertimo pіd valanda vertimo deyakih standartizuotus žanrus, tokius kaip patentas ar instrukcija.
4. Sukurkite užrašų sistemą, perkeldami į pažangiausius, kitaip tai priklauso nuo misijos konteksto.
Paskutinis vertimo veiklos žingsnis yra pakartotinis sugedusio vertimo patikrinimas ir sukūrimas. Šiuo metu visi tekstų vertimai gali būti pateikiami elektronine versija. Plačios kompiuterinių technologijų galimybės leidžia lengviau koreguoti verčiamo teksto išdėstymą. Šiame range kompiuterio pagalba šiame etape galima:
2. Zastosuvat formatavimo šablonai (vіdpovіdno to zagalnopriynyatih netoli kraїnі);
3. Patikrinkite išversto ir išversto teksto statistiką (simbolių, eilučių, pastraipų skaičius);
4. Vykoristovuvaty grafiniai elementai (grafika, diagramos, lentelės, mažyliai).
Tokiu būdu perėjimo prie pačių įvairiausių informacinių technologijų profesijos studentų mokymas turėtų būti vykdomas etapais, atsižvelgiant į užduoties specifiką, atsistoti prieš pereinant į odos stadiją. Rezultatas TSOS ISED IS FOR CHEASTICTICS kompetencijos, Tobto vm ir ilnobormati su tekstu to paties mobilumo prie teksto teksto (laiško būklės) su vicoristovati movy to paties laiko profesoriumi.
bibliografinis sąrašas
1. Alfiorovos mokslinių ir techninių tekstų vertimo informacinių technologijų pagrindu studija: Darbo santrauka. ... pedagogikos mokslų kandidatas: 13.00.02. Fig. Tautų draugystės universitetas. M: 26s.
2. „Galimi informacinių technologijų plėtros keliai per pasirengimo vertimui valandą profesinės komunikacijos srityje“ // Rusijos Tautų draugystės universiteto biuletenis, serija „Mitybos mokymas: judėk ir specializuotis“. Maskva, RUDN. – 2008 m
3. Ryabova technologija švietime: mašininio vertimo problemos. ikt. edu. en›vconf/files/3518.doc
4. Bakanovo profesinio vertimo mokymo technologijos: Programuotojų profesinio kryptingumo formavimo teorija ir praktika besimokantiems užsienio kalbomis. Monografija. LAP LambertAcademic Publishing GmbH & Co. Kilogramas. 174 p.
Įrengti ūkiniai pastatai
