1. Çevirinin bilgisel ve teknolojik yeterliliği.
2. Otomatik çalışma alanı transferi
2.1 Metin düzenleyicili robot. Metni otomatik olarak düzenleyeceğim.
2.2 Elektronik sözlükler ve çeviri. elektronik kütüphaneler
2.3. Elektronik metinler ve çeviri külliyatı
2.4.Bilgisayar çevirisi
I. Birçok öğrencinin düşüncesine göre, mesleki yeterliliğin önemli bir bileşeni, gönüllülerin aynı teknik becerilere ve elektronik olanlara aktarılması olarak teknik depoların transferidir. Doğrudan eğitim için yüksek lisans öğrencisi 035700.62 "Çeviri ve Çeviri Çalışmaları" profilinin "Dilbilimi", annenin ileri düzey yeterliliklerin eğitim standardına ilişkin sorumluluğundan sorumludur:
Voloditi, bilgi ve diğer uygulamalı sistemlerin dilsel güvenlik galerisindeki ana tipik görevleri geliştirmek için standart yollarla;
Yeni gelenlerin anneleri, otrimannya, bilgi işleme ve yönetme yöntemi olarak bilgisayarla çalışır;
Voloditi zdatnistyu pratsyuvati'nin küresel bilgisayar ağlarındaki bilgileri;
Vmіti, dilbilimsel görevlerin geliştirilmesine ilişkin elektronik sözlükler ve diğer elektronik kaynaklarla pratik yapar;
Bilgi ve bibliyografik kültürün temelleri ile Volodymy,
Volodit, ön, özel literatür ve bilgisayar merezhakh'tan bilgi arama da dahil olmak üzere çeviriye hazırlık yöntemiyle;
Vmіti, çeviri metnini bir metin düzenleyicide biçimlendirir;
Ana bilgi-vurmalı ve uzman sistemler, bilgiyi temsil eden sistemler, sözdizimsel ve morfolojik analiz, dil tanımanın otomatik sentezi, sözlük bilgisinin işlenmesi ve otomatik çeviri, özelliklerin tanımlanması ve doğrulanması için otomatik sistemler ile çalışır.
Ben burada bu yetkinlikler diyorum, bilgi okuryazarlığına bağlılık, açıkça ifade edilmiş, dahası, örneğin örtük olarak anlamayı içeren birçok başka yetkinlik.
Yukarıda söylenenlerin hepsini göz önünde bulundurarak, galerideki fakhivetlerin modern bir dilbilimcinin, bilgi kaldırma, işleme, kaydetme ve iletme araçları olmadan profesyonel faaliyetinde tercüme yapamayacağını doğrulayabilirsiniz. Bu tür avantajlardan önce, aşağıdaki gibi elektronik kaynakları ekleyebilirsiniz:
Metin düzeltici,
Çevrimiçi ve çevrimdışı modlarda çalışmak için elektronik çift ve tek kelime sözlükleri;
İnternet;
Terminolojik temeller;
Uzmanlaşmış terminolojik sözlükler ve sözlükler;
Otomatik düzenleme programları;
Küresel ve özel ansiklopediler, ansiklopedik sözlükler;
Stil için elektronik yardımcılar;
Paralel metinlerin ve bağdaştırıcıların elektronik külliyatı;
Elektronik kütüphaneler;
Çevrimiçi gazete ve dergi arşivleri;
"Çeviri belleği" programı / Çeviri Belleği
Makine komut programları;
Yeni iletişim teknolojileri ve diğerleri.
II. Bununla bağlantılı olarak, teknik çalışma pratikte ve teoride profesyonel çeviri faaliyetinde daha büyük bir işin dedalesini işgal etmeye başladı, otomatik çeviri işinin anlaşıldığı ortaya çıktı. AWP, bilgisayar, tarayıcı, faks makinesi veya faks modem, yazıcı, depolu İnternet (e-posta), telefon ve elektronik kaynaklar gibi teknik ekipmanları içerir. Bilgisayar teknolojilerinin yardımıyla yapılan çeviriye ise otomatik çeviri denir. Otomatik çevirinin anlaşılması için CAT terimini kullanacağım. İngilizce terim – bilgisayar destekli çeviri, bilgisayar destekli çeviri – CAT. CAT'nin derinlemesine anlaşılmasıyla, bu tür otomasyon sistemleri SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast ve diğerleri gibi tercüme yapacaktır. Wikipedia'dan okuma “Otomatik çeviri - çevirmen-man, çeviri sürecini kolaylaştırmak için tasarlanmış bilgisayar programlarının yardımıyla metinleri çevirirse, bu çeviri türüdür.” Geniş bir CAT teknolojisi ile elektronik sözlükler, makine çeviri programları, Çeviri Belleği sistemi, spekülatif denetleyiciler, dilbilgisi denetleyicileri, terminolojik veri tabanları, metin arama araçları, uyum ve diğerleri vardır.
III. Kural olarak çevirileri kullanan metin düzenleyici Microsoft Word, çeviri için önemli olan bir dizi işleve sahiptir. Tse Yazım ve Dilbilgisi Denetleyicisi - metnin yazım ve dilbilgisinin yeniden doğrulanması. Program, kelimelerin yazımını kontrol etmenizi sağlar.
Yazım kontrol bloğundan önce dahil edilmesi gereken bir metin düzenleyicide metnin doğru sözdizimini ve stilini kontrol etmek için programlar:
1. Bullfighter programı, Microsoft Word ve PowerPoint programlarında metnin yazımını, söz dizimini ve stilini kontrol eder,
2. İngilizce Yazma Yazılımı
3. Dilbilgisi Denetleyicisi 7.0
4. Gramer Slammer-Windows 4.0 Dışı
5. Dilbilgisi Slammer 4.2
6. Grammatica İngilizcesi
7. Yazım Denetimi Artı
8. Beyaz Duman İngilizce 2009
Програма, що входить у пакет Microsoft Office 2003 і 2007 дає можливість знайти наступні типи помилок: орфографічні та пунктуаційні (розстановка дефісів, застосування великих літер, недотримання орфографічних норм обраного варіанта англійської мови та ін), граматичні помилки (порушення узгодження сказу побудована дієслівна конструкція, podviyne zaperechennya ta іn), üslup affı (klişe, rozmovnі kelimeler, jargon, yanlış kullanılan kelimeler ta іn.)
Microsoft Office 2007 metin düzenleyicisi, “İnceleme” panelinde görülen metni veya tüm belgeyi bir hamlede diğerine çevirebilir (“yeniden çeviriler”), burada iki metin arasında geçiş yapabilirsiniz, tobto. değişikliği, eser tamamlandıktan sonra tercümenin metninin önüne nasıl geçileceği ve üzeri tercümedir. Böyle bir açıklama ne zaman gereklidir? Çevirilerin metninin üstünde olduğu gibi, editörün talimatlarına göre çalışırız, çeviriler metnin parçalarını editörün bakış açısından alır ve düzeltebilir ve değişiklik yapabilir.
"Thesaurus" işlevi, eşanlamlıları veya zıt anlamlıları bilmenizi sağlar, böylece çeviride alıntı yapabilir veya tekrarlayabilirsiniz.
Vіdomo okul
2.2 Elektronik kelime hazinesi - genellikle morfolojik formların iyileştirilmesi ve kelime arama yeteneği ile kelimeler için hızlı bir arama kullanmanıza izin veren özel bir kodlanmış sözlük ve makale sıralaması ile değiştirilebilen bir bilgisayar veri tabanı, yanı sıra doğrudan tercüme yeteneği.
Elektronik sözlüklerin avantajları:
1. yüksek hızlı bilgi işleme;
2. bilgi taşımanın taşınabilirliği;
3. Modernite telaşında, özellikle hızla gelişen alanlarda (nanoteknolojiler, bilgisayar teknolojileri, vb.) yeni kelime dağarcığının varlığı;
4. çok sayıda sözlüğe bir saatlik erişim;
5. çeviriyi doğrudan değiştirme yeteneği.
Saatin geri kalanında çevirmenlerin çevrimiçi sözlüklere olan ilgisini artırma eğilimi var çünkü. hepsi daha büyük dünyanın özelliklerinden daha fazla, daha az çevrimdışı olarak geri kazanılır.
Erişte:
1. Verilerin yanlışlığı / yanlışlığı
Aşağıdaki sözlükler arasında, Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (Sürüm 2002) ve in.
Multilex Delux 6 - Oxford İngilizce-Rusça Sözlüğü, A.I.'nin Büyük Rusça-İngilizce Sözlüğü dahil olmak üzere 28 İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce argo, tematik ve kasvetli sözlükler.
Abbyy Lingvo x3 – Toplam 9 milyon makale içeren 150 sözlük Bu sözlüğün web sitelerinde temel sözlükleri ve bilgileri www.lingvoda.ru ve www.lingvodics.com bulabilirsiniz.
Ayrıca Abbyy, ABBYY Lingvo İçerik sözlüklerinin harmanlanması, toplanması ve güncellenmesi için profesyonel bir sistem geliştirmiştir. Yardımla, sözlükler oluşturabilir, güncelleyebilir, iyileştirebilir ve analiz edebilir, ister katlanır, ister temel bazında sözlükler oluşturabilir ve bunları farklı formatlarda dışa aktarabilirsiniz.
multitrans
Elsevier (Sürüm 2002)
"Misto Perekladachiv" web sitelerinin ve Sözlükbilimciler Lingvo Derneği'nin forumlarında, hangi sözlüğün daha iyi olduğu hakkında bir tartışma var - bu açık (www.trworkshop.ru ve www.lingvoda.ru).
İnternette iki dilde sözlük ve sözlükleri şu sitelerde bulabilirsiniz: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www .littera.ru.
Bilimsel olarak-öğrenci olarak kavranan sözlükler, tüm bilim adamları tarafından kesinlikle boğulmuş değildir. Yani, B.N. Klimzo, zihnin kokusunun değiştiğinin farkında.
www.americana.ru – Americana İngilizce-Rusça Ansiklopedik Sözlük
www.anylexic.com – AnyLexic, Sürüm2
www.babylon.com – Babil
www. allwords.com-Context
www.pngis.net/dictionary - Petrol ve gaz hakkında İngilizce-İtalyanca-Rusça çevrimiçi sözlük
www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Sözlükler 2005
www.un-interpreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - Yeni Büyük İngilizce-Rusça Sözlük
www. rambler.ru/dict/ruen - A.I.'nin Rusça-İngilizce sözlüğü Smirnitsky
www.multilingual.ch – T. Harvey Ciampi'nin web sitesi
Dünyanın en büyük sanal kütüphanesi, ABD Kongresi'ndeki Ulusal Elektronik Kütüphane - Ulusal Kongre Dijital Kütüphanesidir.
Kütüphane XServer.ru - ücretsiz elektronik çevrimiçi kütüphane
& uyum - bağlamların bir listesi, de shukana birimi sözlüksel bir boşlukta sunulur ve bir dizi istatistiksel veri ile karakterize edilir.
En basit şekilde, bu bağlamlarla metinde kokunun söylendiği alfabetik bir kelime listesi var.
Krіm vlasne perekladatsky bilgisi, perekladachі, hizmet olarak hizmet veren çeşitli ekipmanların yanı sıra ek öğeleri de hesaba katmak gerekir. En basit yardım çeviridir - tüm defter.
İkinci röle (şarabı aramak için bir senkronist değildir) senkron bir kabin olmaktan suçludur ve ekleri ve teknik ekipmanı bilmek iyidir: mikrofonlar, mikrofon düğmeleri, monitör. Şarapların kokpitinde yanlışlıklar veya yetersiz ses yoğunluğu olması durumunda, her zaman senkronistlerin kokpitlerinin yakınında bulunan teknik ekipmandan ihmalkarlık sorumludur. Bu tür bir teknolojiye ilk aşinalık, çevirilerin ilk hazırlığının başlangıcında, ilk konferans salonunun kabinlerinde ve ayrıca "Prism" ve "Spectra" gibi özel oditoryumlarda gerçekleşir.
Robotik çeviride ses kaydedici, teyp, video kaydedici kullanmanız gerekir. Mevcut seviyenin çevirisi, bir bilgisayarda çalışma, sözlüklerdeki bilgileri elektronik biçimde kullanma, İnternet kullanma becerileri olmadan kabul edilemez.
Nin diyalnist çeviri, bilgi teknolojilerini kullanmadan ortaya çıkarmak imkansızdır. Daha robotik çeviriler arama aşamasındayken, farklı sitelere, olası milletvekillerinin e-posta adreslerine ulaşır, özgeçmişinizi de genişletir. Metni uzak bir çeviri için alarak, spilkuvannya іz zamovnik ve daha uzak tüm diyalnst çevirilere de bilgi teknolojileri aracılık ediyor. Her şey, öğrencilere gelecekteki mesleki etkinliklerinde bir bilgisayarı nasıl kullanacaklarını öğretme ihtiyacıyla yapılmalıdır. Ancak eğitim bilgisini gösterdiği gibi öğrencilerin temel bilgi teknolojilerini basit bir şekilde tanıması etkili olmamaktadır. Vikoristannya іnformatsiynyh tekhnologii'nin karmaşık profesyonel faaliyetinin dermal aşamasında kendi özelliklerim olabilir.
Çeviri faaliyetinde ilk aşama, orijinal metnin çıkarılması ve ilk çeviriye hazırlanması aşamasıdır.
İlk aşamadan başlayalım, hem de tercüme sürecinden önce, konuşma konusuna aşinalık, metnin konusunun netleştirilmesi ve ilgili sözlüklerin ve ileri literatürün seçimi. Eğer metin farklı bir şekilde tercüme edilecekse, bilgisayarın taranmasına ve kopyalanmasına izin verme yeteneği ile, metnin optik olarak tanınması sistemi elektronik bir şekilde tercüme edilecektir. Sadece rozpochina'nın ikinci çevirisinden sonraє faaliyetinin saldırgan aşaması - razuminnya ve uzmanlık için inshomonic metnin yorumlanması.
Bir bilgisayar kullanarak, İnternet üzerinden gerekli bilgileri isteme yeteneği, bilimsel ve teknik metinlerin çevirisi için bilgi-gelişimsel aramayı önemli ölçüde genişletmenize olanak tanır. Çevirilerin test edilmesiyle gösterildiği gibi, faaliyetlerinin hangi aşamasında çeviriler şunları yapabilir:
1. Anadili İngilizce olan kişilerle profesyonel sohbetlere katılım.
2. Vykoristovuvaty elektronik sözlükler ve otomatik çevrimiçi sistemler
çevireceğim.
3. Çeviri konusunda Shukati yayınları.
4. Forumları ve çevirmenleri inceleyin. profesyonel iletişim için interneti kazanın.
5. Bağlam ve terminolojiyi netleştirmek için çeviri konusundaki diğer haberleri inceleyin.
Otrimanu bilgileri, tüm mesleki faaliyetin tercüme edilmesiyle gerçekleştirilen bir elektronik sözlüğe girilebilir.
Aktivitenin bir sonraki aşaması transfer, sentez aşaması, tobto'dur. mantıklı metnin iyi çevirisi. Çeviri metni oluşturulduğunda, onu olası bir saplantı ile modellemek ve ayrıca söylemsel ve tür parametrelerini Rus dilinin metnine ilham veren korumak mümkündür. Yazılı olarak çeviri yaparken, anlaşılan metni derleme aşamasında, Rusça bilgisayar çeviriye yardım etmeye geldi, bu da şu imkanı veriyor:
1. Kelimelerin eş anlamlılarını seçin.
2. Vykoristovuvaty elektronik sözlükler.
3. Vykoristovuvaty elektronik çeviri, patent veya talimat gibi deyakih standartlaştırılmış türleri çevirerek bir saat içinde.
4. Bir not sistemi oluşturun, en gelişmiş olanlara aktarın, yoksa görevin içeriğine bağlıdır.
Çeviri faaliyetindeki son adım, bozulan çevirinin yeniden doğrulanması ve oluşturulmasıdır. Şu anda, metinlerin tüm çevirileri elektronik bir versiyonda sunulabilir. Bilgisayar teknolojilerinin geniş olanakları, çeviri metninin düzenini düzeltmeyi kolaylaştırır. Bu sıralamada, bu aşamada bir bilgisayarın yardımı için şunlar mümkündür:
1. Metnin yazım ve dilbilgisi yapılarını kontrol edin;
2. Zastosuvat biçimlendirme şablonları (kraїnі yakınında zagalnopriynyatih için vіdpovіdno);
3. Çevrilmiş ve çevrilmiş metinle ilgili istatistikleri kontrol edin (sembol, satır, paragraf sayısı);
4. Vykoristovuvaty grafik öğeleri (grafikler, diyagramlar, tablolar, küçük olanlar).
Kısa bir süre için ücretsiz bir iş alabilirsiniz. Daha fazlasını aşağıdan öğrenebilirsiniz.
giriş 5
1. Gerçek sorunlar ve çeviri 7
1.1 Çeviriyi anlama, metnin çevirisine gelme 7
1.2 Çeviri türü 12
2. Yöntemler ve araçlar, yakі vykorisovuyutsya mektup çevirileri 23
2.1 Yazılı çeviri için genişletilmiş yöntemler 23
2.2 Harfleri çevirme araçları 28
2.3 Inshomovnym metniyle çalışmanın özellikleri - "sahte arkadaşlar 32
çeviri" 32
Visnovok 39
ünlülerin listesi dzherel 41
İnsanlar arasındaki tüm etkileşim ve etkileşim alanlarında pratik olarak talep edilen belirli ana geçiş gerekli değildir: haberler, politika, ekonomi, kültür de. Ve tabii ki, diyalnist çevirmekten bahsetmişken, onu tercüme edeceğimi anlamak çok önemli, metin gibi, belki daha da zengin.
Metin, bir insan tarafından yaratılan ve aynı zamanda öznel bir karakter olan özel bir semboller ve işaretler sistemidir. Özellikle önemli olan, zamanımızda bilinmeyen çeşitli modern koşulların etkisi altında metinlerin yaratılmasının beslenmesidir. Ale, benzer bir pidkhid çeviri işi için daha uygundur. Bu nedenle metin, neolojizmler, jargonizmler, argo formlar, kısaltılmış ve in gibi farklı katlanmış kelimeler içerebilir.
Bu gün, yalnız insanlar kendileri hakkında başka bir dil bilmediklerini söyleyemezler, ancak okulda herkes ya İngilizce ya da Almanca ve diğer Fransızca ve İtalyanca öğretirdi. Aslında, sspіlstvo'nun diğer dillerin bilgisinde kitlesel tüketim kampında olduğu ortaya çıktı - gerçek öyle olmasa da. Ve hayatımda bir kez kordonun ötesine geçecek ya da bilgilerimi pratiğe dökecek kadar uzağa gidemedim.
Daha sonra, böyle bir politika, insanlar orijinal metinleri kendileri için uygulamaya başlarsa, sözde “çeviri dalgalanması” olgusuna yol açtı - sadece okumak ve daha sonra ilkinden bilgi almak ve sonra ufuklarını genişletmek için . Böylece iki ve daha fazla dil bilenlerin sayısı arttı ve tercüme ihtiyacı yerini korudu.
Otzhe, konu “Yazılı çevirinin özellikleri. Іnformatsiyni kaynakları kapsamındaki yazılı tercümeyi fiili olarak tamamlamak. Günümüz insanının diğer unsurlarla sürekli bir etkileşim içinde zihinlerde yaşaması bizim için gereklidir ve böyle bir etkileşim sonucunda farklı görüşlerin oluşumu tercüme edilmiş ve bu gelişme için yöntemler geliştirilmiştir.
Çalışmanın konusu yazılı çevirinin özellikleridir.
Nesne - yazılı çeviri
Bu incelemenin yöntemi, yazılı çeviride puanlanan kaynakların betimlenmesidir.
Müdür:
çevirinin net bir şekilde anlaşılmasını ve metnin çevirisine yaklaşımlarını vermek;
vidi çevirileri tanımlar;
yazılı yeniden anlatımın otoritesini sözlü biçimde karakterize etmek;
yazılı çeviri için en geniş kapsamlı yöntemlere bakın;
Yazılı çeviri için gerekli araç ve kaynakları gözden geçirir.
Çalışmaları ve sınavları hazırlamak için yayınlar, birincil materyaller ve internet kaynakları kullanılmıştır.
Vikonan robotunu özetlersek, ayaklarınızı yere vurabilirsiniz:
Şunu da belirtmekte fayda var ki bu tercümelerin metinlerini tercüme etmeden önce hazırlık yapılacak, fakat biz bunu düşük zorluklarla tutturmaya hazırlanıyoruz. Zokrema - ana dildeki analogların çeşitliliği nedeniyle, dilin deposuna yalnızca güncelliğini yitirmiş değil, aynı zamanda "hibni arkadaşlar" olarak adlandırılan kötü bir çeviri işi yapabilen kelimelere de dahil edilebilir. , diğer tarafta, farklı bir temel düşünebiliriz - uvazі üzerinde vіdmіnnu vіd maєtsya. Otzhe, çevirinin nitelik ve niteliklerine bağlı olarak bayat bir çeviri olarak. I Zviennoye, boşanmış olmak önemlidir, onlar kros günü için anlamlıdır Pershu Cherga'daki Polega aynı, gezegendeki insanlar seni -dolandırıcılık, il -formatzi, ry geri kalanının batması için güçlüdür. Kraych.
çeviri, suspіlstva'nın kendisinin gelişim sürecinde oluştuğu için bir suspіlne tezahürüdür ve sonuç olarak, bu gün suspіlstva'nın hayatının vazgeçilmez bir parçasıdır. Başlıca tercüme türleri 2 - ce harfleri ve sözlü tercümedir. Cildin kendi vizyonu vardır ve metinle çalışma türünün özelliğidir. Ale, yak orada değildi, siz görene kadar çevirinin sanatsal görünümünü de kaydedebilirsiniz. yani şarabın bir tarafından yazılı çeviriye getirileceksiniz, ama aynen böyle, yazılı çeviri sanatsal üsluba veya sanatsal yaratıma göre dövülebilir. Öte yandan, harf çevirisiyle yazılmış gibi, çok çeşitli yöntem ve araçlarda ortaya çıkan harf çevirisinin daha olumlu yönleri olduğunu belirtmek gerekir;
Yakomoga çevirisinin çeviri yapan insanlar için daha erişilebilir olduğu noktaya kadar tüm olası yöntemler geliştirilecektir ve bu nedenle, ana dilde çeviride shukati analoglarını kullanmak veya maceranın anlamını aktarmaya çalışmak doğal olacaktır. . Ve edebi bir metin örneğinde gösterildiği gibi, böyle bir deyimin kendisi, güçlü isimlere sahip robotlar için en kabul edilebilirdir, böylece yalnızca benzer seçeneklerle okuyucuya duyguyu doğru bir şekilde iletebilir. Ek olarak, usta isimlerinin çevirisine ilişkin yöntemlere ve yaklaşıma baktıktan sonra ilerleyebilirsiniz: çeviri, transkripsiyon ve hesaplama her zaman çeviriyi aceleye getirmez;
незважаючи на те, що сьогодні у перекладачів простежується здатність використовувати велику кількість прийомів, методів, принципів та інструментів, для роботи з текстом, вибір так чи інакше буде зберігатися саме за самим перекладачем – це його особисте рішення і як наслідок – особистий шлях до вдосконалення професіоналізму ;
Bagato'yu bitirmek için biçmeyi bitirmek için Anglіyskoi Metninin çapraz klibinin belirli spesiyalleri, ribi çözülme başkanının başı tarafından alle, sonuç olarak ilotemik denizaltıdaki bagato asalet, yanlış bir çeviri görünür, Tercümelerin parçaları kırılabilir, aynı kelime kolayca tercüme edilebilir ve yanlış tercüme edilebilir. Bu tür durumlar, metnin karmaşıklığı ve bilimsel metin üzerindeki çalışma ile ilgili diğer sorunlar nedeniyle, çeviri kurallarının ciddi şekilde ihlal edilmesine yol açmaktadır. Büyük kopyalarla sorunların üstesinden gelinemez, ancak düzgün ve harfi harfine bir çevirinin zihni için onları en aza indirmek mümkündür.
Aktar
Penza Devlet Pedagoji Üniversitesi
isim, Penza, Rusya
Makalede, çevirinin aşamaları bir süreç olarak ayırt edilmekte ve çeviri etkinliğinin farklı aşamalarında bilgi teknolojilerinin kullanım olanakları ortaya konulmaktadır.
Bakanova M.V., Soldatova A.V. Bir tercümanın mesleki faaliyetinde bilgi teknolojilerinin oluşturulması. Süreç kurulurken yayın haline gelmekte ve bilgi teknolojisinin cilt aşamasındaki imkanı aktarılmaktadır.
Nin diyalnist çeviri, bilgi teknolojilerini kullanmadan ortaya çıkarmak imkansızdır. Daha şimdiden çeviri işi için arama aşamasındayken, çeşitli internet sitelerinde, olası milletvekillerinin e-posta adreslerinde, özgeçmişini genişletmede vb. Her şey, öğrencilere gelecekteki mesleki etkinliklerinde bir bilgisayarı nasıl kullanacaklarını öğretme ihtiyacıyla yapılmalıdır. Ancak eğitim bilgisini gösterdiği gibi öğrencilerin temel bilgi teknolojilerini basit bir şekilde tanıması etkili olmamaktadır. Vikoristannya іnformatsiynyh tekhnologii'nin karmaşık profesyonel faaliyetinin dermal aşamasında kendi özelliklerim olabilir.
Çeviri faaliyetinde ilk aşama, orijinal metnin çıkarılması ve ilk çeviriye hazırlanması aşamasıdır. Aşamalara ayırmanın bir temeli olarak, profesyonel odaklı, analitik, sentezleme ve düzeltme aşamalarını içerdiğinden, profesyonel iletişim alanında çeviri aktarımı için bir model oluşturulmuştur. Mesleki yönelimli aşamada, çevrilecek metnin temsillerinin olabileceği (metnin bilgisayar versiyonu; d.
İlk aşamadan başlayalım, hem de çeviri sürecinden önce, yazı konusuna aşinalık, metnin konusunu netleştirme ve ilgili sözlüklerin ve ileri literatürün seçimi. Eğer metin farklı bir şekilde tercüme edilecekse, bilgisayarın taranmasına ve kopyalanmasına izin verme yeteneği ile, metnin optik olarak tanınması sistemi elektronik bir şekilde tercüme edilecektir. Sadece rozpochina'nın ikinci çevirisinden sonraє faaliyetinin saldırgan aşaması - razuminnya ve uzmanlık için inshomonic metnin yorumlanması.
Çeviri faaliyetindeki bu aşama, kulağa çok önemli geliyor, özellikleri net bir şekilde ifade edebiliyor ve belagatli metnin ışığında önemli. Rozuminnya'nın nedeni konu, movn, sosyo-kültürel bilgi, yani çevirinin mesleki yeterliliğidir. Bilimsel ve teknik çeviri metinlerinin bu yorumunu anlamak için dili analiz ediyoruz. Yenisi için metinde gizlenen tüm bilgileri anlamak, konuşmanın anlaşılmasını sağlayan tüm mekanizmaların maksimum aktivasyonu anlamına gelen kil hissini anlamak önemlidir. Tercüme, daha fazla anlayışa sahip olanın sorumluluğudur ve mal sahibinin mevcut, nesnel ve arka plan bilgisinin konumlarının iyileştirilmesini değerlendirme yeteneğidir. Tsomo RIVNI çapraz tehlikesinde, parçalanmış bilim metni profesörü profesörünün faktörünün bıyıklarının gençleşmesinin titreşimli stratejisi, bilim-teknik erkeğin rosema'sının Tobto'su
Bilim ve teknoloji hızla gelişiyor, yayınlanan metinlerde yeni anlayışlar ortaya çıkabiliyor. Bu durumda, tercümeler ve halefler olması gerektiği gibi, çeşitli bilimsel yayınlarda, ansiklopedilerde de gerekli bilgilerin bulunmasına yardımcı olacağım. Böyle bir bilgi-gelişmiş araştırma, çeviride belirtilen kavramları öğrenme, anlamanın anahtarlarını ortaya çıkarma, yazılacak terminolojiyi belirleme fırsatı verir. Yorgun terminolojiye sahip bazı zengin ileri literatür konusundaki bilim ve teknoloji galerilerinde oyalanırken, metinleri takip ederek bilgilendirici ve ileri araştırmalar için bir araştırma başlatmak, adım adım yeni, az anlaşılan metinlere tanıtılan metinlere geçmek. bilgi alanları, kararsız. Bu nedenle, ilk aşamada, bilgi araştırması belgeler ve ansiklopedilerde, daha sonra uzmanlaşmış bilimsel ve teknik dergilerde, İnternet'teki diğer bilgi yayınlarında ve fahivtsiv ile istişarelerde gerçekleştirilir. Nadalі otrimana іnformаtіya dopоgаєає tercümanlık bilmek ve eşdeğerlik terimleri içinde, tercüman tarafından doğru terminolojik dosyaya girilmelidir.
Bu saatte, çeviri metinlerinin daha yüksek uzmanlaşması giderek daha belirgin hale geliyor, bu nedenle profesyonel çeviriler, sanki çevirinin ikamesiymiş gibi, onlardan gerekli danışmaları almak için firmalara/işletmelere yöneliyor. Açıktır ki, vicoristovuvatyme ikili sözlüklerini çevirmenin aslına uygunluğu içinde, ancak bilimsel ve teknik metnin bu yorumunu anlamak adına, bizi bu bağlamın mantığına ve ancak ondan sonra sözlüğe yönlendirmek gerekir.
Bir bilgisayar kullanarak, İnternet üzerinden gerekli bilgileri isteme yeteneği, bilimsel ve teknik metinlerin çevirisi için bilgi-gelişimsel aramayı önemli ölçüde genişletmenize olanak tanır. Çevirilerin test edilmesiyle gösterildiği gibi, faaliyetlerinin hangi aşamasında çeviriler şunları yapabilir:
1. Anadili İngilizce olan kişilerle profesyonel sohbetlere katılım.
2. Vykoristovuvaty elektronik sözlükler ve otomatik çeviri için çevrimiçi sistemler.
3. Çeviri konusunda Shukati yayınları.
4. Profesyonel iletişim için interneti kazanmak için forumlar ve çevirmenler verin.
5. Bağlam ve terminolojiyi netleştirmek için çeviri konusundaki diğer haberleri inceleyin.
Otrimanu bilgileri, tüm mesleki faaliyetin tercüme edilmesiyle gerçekleştirilen bir elektronik sözlüğe girilebilir.
Çeviri faaliyetindeki bir sonraki aşama, mantıklı metnin çevirisinin daha iyi olması için sentezleme aşamasıdır. Metin oluşturulduğunda, doğru nokta, günlük metnin anlamını belirleyen kavram ve yeni mantıksal budov'dur. Anlaşılan metnin mantıksal ve iletişimsel amacı, metin oluşturulduğunda gerçekten kazanan modern eserlerin repertuarının seçimini belirler. Якщо на етапі розуміння перекладач повинен максимально глибоко, повно і точно зрозуміти смисловий бік висловлювання, інтенцію автора тексту, то на етапі породження тексту-перекладу діяльність перекладача пов'язана з виявленням різноманітних відповідностей між двома мовами, двома культурами, знаннями відправника та одержувача тексту. Çeviri metin tarafından üretildiğinde, gelecekteki saplantının yogo biberiyesini modellemekten ve ayrıca Rus dili metninin söylemsel ve tür parametrelerini korumaktan sorumludur. Yazılı olarak çeviri yaparken, anlaşılan metni derleme aşamasında, Rusça bilgisayar çeviriye yardım etmeye geldi, bu da şu imkanı veriyor:
1. Kelimelerin eş anlamlılarını seçin.
2. Vykoristovuvaty elektronik sözlükler.
3. Vykoristovuvaty elektronik çeviri, patent veya talimat gibi deyakih standartlaştırılmış türleri çevirerek bir saat içinde.
4. Bir not sistemi oluşturun, en gelişmiş olanlara aktarın, yoksa görevin içeriğine bağlıdır.
Çeviri faaliyetindeki son adım, bozulan çevirinin yeniden doğrulanması ve oluşturulmasıdır. Şu anda, metinlerin tüm çevirileri elektronik bir versiyonda sunulabilir. Bilgisayar teknolojilerinin geniş olanakları, çeviri metninin düzenini düzeltmeyi kolaylaştırır. Bu sıralamada, bu aşamada bir bilgisayarın yardımı için şunlar mümkündür:
2. Zastosuvat biçimlendirme şablonları (kraїnі yakınında zagalnopriynyatih için vіdpovіdno);
3. Çevrilmiş ve çevrilmiş metinle ilgili istatistikleri kontrol edin (sembol, satır, paragraf sayısı);
4. Vykoristovuvaty grafik öğeleri (grafikler, diyagramlar, tablolar, küçük olanlar).
Bu şekilde, öğrencilerin en çeşitli bilgi teknolojilerine geçiş mesleğinde eğitimleri aşamalar halinde gerçekleştirilmelidir, görevin özelliklerini toplayarak, deri aşamasına geçmeden önce ayakta durmalıdır. TSOS ISED ISED FOR CHESTICTIC yetkinliklerinin sonucu, Tobto vm ve ilnobormati metni ile aynı metin metnine hareketlilik (mektubun durumu) ile aynı zamanda profesör olan vicoristovati filmi ile
bibliyografik liste
1. Alfiorova'nın bilimsel ve teknik metinleri bilgi teknolojileri temelinde çevirme çalışması: Tezin özeti. ... pedagojik bilimler adayı: 13.00.02. İncir. Halkların Dostluk Üniversitesi. M: 26s.
2. “Profesyonel iletişim alanında çeviriye hazırlık saatinde bilgi teknolojilerinin geliştirilmesi için olası yollar” // Rusya Halkların Dostluk Üniversitesi Bülteni, “Beslenme eğitimi: hareket et ve uzmanlaş” dizisi. Moskova, RUDN. - 2008
3. Eğitimde Ryabova teknolojisi: makine çevirisi sorunları. ict. eğitim en›vconf/files/3518.doc
4. Profesyonel çeviri öğretimi için Bakanov teknolojileri: Yabancı dil öğrenenler için programcıların mesleki yönlendirmesini şekillendirme teorisi ve uygulaması. Monografi. LAP LambertAcademic Publishing GmbH & Co. Kilogram. 174 s.
Yüklü müştemilatlar
