1. Informační a technologická kompetence překladu.

2. Automatizovaný přenos pracovního prostoru

2.1 Robot s textovým editorem. Automaticky upravím text.

2.2 Elektronické slovníky a překlady. Elektronické knihovny

2.3. Elektronický korpus textů a překlad

2.4.Počítačový překlad

I. Podle názoru mnoha studentů je důležitou součástí odborné způsobilosti převod technických skladů, jako přechod dobrovolníků na stejné technické dovednosti i elektronické. Postgraduální student pro přímou výuku 035700.62 "Lingvistika" profilu "Překladatelství a translatologie" zodpovídá za matčinu odpovědnost za standard školení pokročilých kompetencí:

Voloditi standardními způsoby zlepšit hlavní typické úkoly v galerii jazykové bezpečnosti informací a dalších aplikovaných systémů;

Matky nově příchozích pracují s počítačem jako způsob otrimannya, zpracování a řízení informací;

Voloditi zdatnistyu pratsyuvati s іnformatsієyu v globálních počítačových sítích;

Vmіti praxe s elektronickými slovníky a jinými elektronickými zdroji na vývoji lingvistických úkolů;

Volodymy se základy informační a bibliografické kultury,

Volodit metodou přípravy na překlad, včetně vyhledávání informací z předběžné, speciální literatury a počítačového merezhachu;

Vmіti naformátujte text překladu v textovém editoru;

Pracuje s hlavními informačně-perkusními a expertními systémy, systémy pro reprezentaci znalostí, syntaktická a morfologická analýza, automatická syntéza rozpoznávání jazyka, zpracování lexikografických informací a automatizovaný překlad, automatizované systémy pro identifikaci a ověřování znaků.

Tyto kompetence, oddanost informační gramotnosti, zde nazývám výslovně vyjádřené, navíc spousta dalších kompetencí zahrnuje implicitně například tse porozumění.

Vzhledem ke všemu, co bylo řečeno výše, můžete potvrdit, že moderní lingvista, fakhivets v galerii, nemůže ve své profesionální činnosti překládat bez informačních prostředků pro odstraňování, zpracování, ukládání a přenos informací. Před těmito výhodami můžete přidat takové elektronické zdroje, jako jsou:

textový editor,

Elektronické dvojslovné a jednoslovné slovníky pro práci v režimu online a offline;

Internet;

Terminologické základy;

Specializované terminologické slovníky a glosáře;

Programy pro automatické úpravy;

Globální a odborné encyklopedie, encyklopedické slovníky;

Elektronické pomůcky pro stylistiku;

Elektronické korpusy paralelních textů a konkordance;

Elektronické knihovny;

Online archiv novin a časopisů;

Program "Překladová paměť" / Překladová paměť

Programy strojových příkazů;

Nové komunikační technologie a další.

II. V souvislosti s tím, že technická práce začala zabírat větší práci v odborné činnosti překladatelství v praxi i teorii, se ukázalo, že automatizovaná překladatelská práce je chápána. AWP zahrnuje takové technické vybavení, jako je počítač, skener, fax nebo faxmodem, tiskárna, internet se skladem (e-mail), telefon, ale i elektronické zdroje. A překlad, který se používá za pomoci počítačových technologií, se nazývá automatický překlad. Pro pochopení automatizovaného překladu budu používat termín CAT. Anglický termín – computer-assisted translation, computer-aided translation – CAT. S hlubokým porozuměním CAT budou takové automatizační systémy překládat jako SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast a další. Čtení z Wikipedie „Automatický překlad – to je typ překladu, pokud překladatel-člověk překládá texty pomocí počítačových programů, které jsou navrženy tak, aby usnadnily proces překladu. Díky široké technologii CAT existují elektronické slovníky, programy pro strojový překlad, systém Translation Memory, spekulativní kontroly, kontroly gramatiky, terminologické databáze, nástroje pro vyhledávání textu, konkordance a další.

III. Textový editor Microsoft Word, který zpravidla používá překlady, má řadu funkcí důležitých pro překlad. Tse Kontrola pravopisu a gramatiky - zasіb opětovné ověření pravopisu a gramatiky textu. Program umožňuje ovládat pravopis slov.

Programy pro kontrolu správné syntaxe a stylu textu v textovém editoru, které by měly být zařazeny před blok kontroly pravopisu:

1. Program Bullfighter kontroluje pravopis, syntaxi a styl textu v programech Microsoft Word a PowerPoint,

2. Anglický software pro psaní

3. Kontrola gramatiky 7.0

4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0

5. Grammar Slammer 4.2

6. Grammatica English

7. Kontrola pravopisu Plus

8. White Smoke English 2009

Програма, що входить у пакет Microsoft Office 2003 і 2007 дає можливість знайти наступні типи помилок: орфографічні та пунктуаційні (розстановка дефісів, застосування великих літер, недотримання орфографічних норм обраного варіанта англійської мови та ін), граматичні помилки (порушення узгодження сказу побудована дієслівна конструкція, podviyne zaperechennya ta іn), stylistické prominutí (klišé, rozmovnі slova, žargon, nesprávně použitá slova ta іn.)

Textový editor Microsoft Office 2007 dokáže přeložit viděný text nebo celý dokument jedním tahem do druhého („opětovné překlady“) na panelu „Recenze“, zde můžete přepínat mezi dvěma texty, tobto. změna, jak uvést před text překladu po dokončení práce a překlad nad ní. Kdy je takové prohlášení nutné? Stejně jako nad textem překladů pracujeme podle instrukcí editora, překlady přebírají části textu z pohledu editora a mohou korigovat a měnit.

Funkce "Tezaurus" vám umožňuje znát synonyma nebo antonyma, takže můžete při překladu citovat nebo opakovat.

Vіdomo scho

2.2 Elektronická slovní zásoba - počítačová databáze, kterou lze nahradit speciální řadou kódovaných slovníků a článků, které umožňují rychlé vyhledávání slov, často se zdokonalením morfologických tvarů a schopností vyhledávat slova, stejně jako schopnost přímého překladu.

Výhody elektronických slovníků:

1. vysoká rychlost zpracování informací;

2. přenositelnost přenášených informací;

3. přítomnost nové slovní zásoby v návalu modernity, zejména v oblastech, které se rychle rozvíjejí (nanotechnologie, počítačové technologie atd.);

4. hodinový přístup k velkému množství slovníků;

5. možnost přímo změnit překlad.

Ve zbytku hodiny je tendence ke zvýšení zájmu překladatelů o online slovníky, protože. všechny jsou kultivovány více než charakteristiky většího světa, méně offline.

nudle:

1. Nepřesnost / nepřesnost údajů

Mezi následujícími slovníky jmenujte Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (verze 2002) a in.

Multilex Delux 6 - 28 anglicko-ruských a rusko-anglických slangových, tematických a ponurých slovníků, včetně Oxfordského anglicko-ruského slovníku, Velkého rusko-anglického slovníku A.I.

Abbyy Lingvo x3 – 150 slovníků s celkovým počtem 9 milionů článků Na stránkách tohoto slovníku naleznete základní slovníky a informace www.lingvoda.ru a www.lingvodics.com.

Kromě toho společnost Abbyy vyvinula profesionální systém pro třídění, shromažďování a aktualizaci slovníků obsahu ABBYY Lingvo. S pomocí můžete vytvářet, aktualizovat, vylepšovat a analyzovat slovníky, ať už skládací, vytvářet slovníky na základě základních a exportovat je v různých formátech.

Multitran

Elsevier (verze 2002)

Na fórech webů "Misto Perekladachiv" a Asociace lexikografů Lingvo se diskutuje o tom, který slovník je lepší - je to jednoznačné (www.trworkshop.ru a www.lingvoda.ru).

Slovníky ve dvou jazycích a slovníky můžete najít na internetu na následujících stránkách: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www .littera.ru.

Vědecky-studentsky pochopené slovníky nejsou všemi vědci absolutně ucpané. B.N. Klimzo si tedy uvědomuje, že puch mysli se mění.

www.americana.ru – Americana anglicko-ruský encyklopedický slovník

www.anylexic.com – AnyLexic, verze2

www.babylon.com – Babylon

www. allwords.com-Context

www.pngis.net/dictionary – anglicko-italsko-ruský online slovník o ropě a plynu

www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY

www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossaries 2005

www.un-interpreters.org/glossaries.html

www.multilex.ru/online.html

www.rambler.ru/dict/enru/ - Nový velký anglicko-ruský slovník

www. rambler.ru/dict/ruen - rusko-anglický slovník A.I. Smirnitského

www.multilingual.ch – webové stránky T. Harvey Ciampi

Největší virtuální knihovnou na světě je National Electronic Library at the US Congress – the National Congress Digital Library.

Library XServer.ru - bezplatná elektronická online knihovna

& Konkordance – seznam kontextů, jednotka de shukana je uvedena v lexikální mezerě a je charakterizována souborem statistických údajů.

Nejjednodušším způsobem je v textu s těmito souvislostmi abecední seznam slov, ve kterých se zpíval smrad.

Krіm vlasne perekladatsky znalosti, perekladachі je třeba vzít v úvahu různé vybavení, které slouží jako služba, stejně jako další položky. Nejjednodušší pomocí je překlad – celý sešit.

Druhé relé (volat víno není synchronní) má na svědomí synchronní stánek a je dobré znát jeho příslušenství a technické vybavení: mikrofony, tlačítka mikrofonu, monitor. V případě nepřesností nebo nevyhovující intenzity zvuku v kokpitu vín je z nedbalosti na vině technické vybavení, které se vždy nachází v blízkosti kokpitů synchronistů. První seznámení s tímto druhem technologie se odehrává na začátku počáteční přípravy překladů, ve stáncích úvodní konferenční místnosti a také ve specializovaných posluchárnách, jako je "Prism" a "Spectra".

Při robotickém překladu je třeba použít hlasový záznamník, magnetofon, videorekordér. Překlad současné úrovně je nepřijatelný bez dovednosti práce na počítači, využívání informací ze slovníků v elektronické podobě, používání internetu.

Nin diyalnistický překlad není možné odhalit bez použití informačních technologií. Již ve fázi hledání robotických překladů se dostává na různé stránky, na e-mailové adresy případných zástupců a rozšiřuje i váš životopis. Odebírání textu pro vzdálený překlad, spilkuvannya іz zamovnik a veškerý další diyalnіst překlad je také zprostředkován informačními technologiemi. Vše má být způsobeno potřebou naučit studenty používat počítač ve své budoucí profesní činnosti. Jak však ukazuje znalost vzdělávání, prosté seznámení studentů se základními informačními technologiemi není efektivní. Na dermální fázi komplexní odborné činnosti vikoristannya іnformatsiynyh techhnologii může mít moje vlastní specifika.

První fází překladatelské činnosti je fáze odstranění původního textu a jeho příprava na první překlad.

Začněme první fází, stejně jako před samotným překládáním, obeznámením se s předmětem řeči, ujasněním předmětu textu a výběrem relevantních slovníků a pokročilé literatury. Pokud má být text přeložen jiným způsobem s tím, že počítač umožňuje jeho skenování a přepis, systém optického rozpoznání textu k němu převede do elektronické podoby. Teprve po druhém překladu rozpochinaє útočné fázi jeho činnosti - razuminnya a výklad inshomonického textu pro specialitu.

Pomocí počítače možnost dotazovat se na potřebné informace přes internet umožňuje výrazně rozšířit informačně-vývojové vyhledávání překladů vědeckých a technických textů. Jak ukazuje testování překladů, v jaké fázi své činnosti překlady mohou:

1. Účast na odborných chatech s rodilými mluvčími.

2. Vykoristovuvaty elektronické slovníky a on-line automatizované systémy

Přeložím.

3. Publikace Shukati na téma překlad.

4. Recenze fór a překladatelů. vyhrajte internet pro profesionální komunikaci.

5. Projděte si zbytek zpráv na téma překlad, abyste si ujasnili kontext a terminologii.

Informace Otrimanu lze zadávat do elektronického slovníku, který se provádí překladem celé odborné činnosti.

Další fází činnosti je přenos, syntetizující fáze, tobto. dobrý překlad rozumného textu. Když je text překladů generován, je možné jej modelovat s možnou posedlostí a také chránit diskurzivní a žánrové parametry inspirující text ruského jazyka. Při písemném překladu, ve fázi sestavování srozumitelného textu, přišel na pomoc s překladem ruský počítač, který dává možnost:

1. Vyberte synonyma slov.

2. Vykoristovuvaty elektronické slovníky.

3. Vykoristovuvaty elektronické překládání pіd hodina překládání deyakih standardizovaných žánrů, jako je patent nebo instrukce.

4. Vytvořte si systém poznámek, převeďte je na ty nejpokročilejší, jinak záleží na kontextu mise.

Posledním krokem v činnosti překladu je opětovné ověření a vybudování porušeného překladu. V současné době mohou být všechny překlady textů prezentovány v elektronické verzi. Široké možnosti počítačových technologií usnadňují opravu layoutu překladového textu. V této hodnosti je za pomoci počítače v této fázi možné:

1. Zkontrolujte pravopis a gramatické konstrukce textu;

2. Zastosuvat formátovací šablony (vіdpovіdno na zagalnopriynyatih poblíž kraїnі);

3. Zkontrolujte statistiky přeloženého a přeloženého textu (počet symbolů, řádků, odstavců);

4. Vykoristovuvaty grafické prvky (grafika, schémata, tabulky, maličkosti).

Na krátkou dobu můžete získat bezplatnou práci. Více se dozvíte níže.

Vstup 5
1. Aktuální problémy a překlad 7
1.1 Pochopení překladu, dojděte k překladu textu 7
1.2 Typ překladů 12
2. Metody a nástroje, yakі vykorisovuyutsya překlady písmen 23
2.1 Rozšířené metody pro písemný překlad 23
2.2 Nástroje pro překládání dopisů 28
2.3 Specifika práce s inshomovnym textem - "falešní přátelé 32
překlad" 32
Višňovok 39
Seznam samohlásek dzherel 41

Posun k danému okamžiku není nutný, což je prakticky vyžadováno ve všech sférách interakce a interakce mezi lidmi: zpravodajství, politika, ekonomika, kultura také. A samozřejmě, když mluvíme o překládání diyalnistu, je tak důležité pochopit, že to přeložím, stejně jako text, možná ještě bohatší.
Text je zvláštní systém symbolů a znaků, vytvořený člověkem, a také subjektivní charakter. Zvláště důležitá je výživa tvorby textů pod vlivem různých moderních podmínek, které v naší době nemohou být neznámé. Ale, podobný pidkhid je pro překladatelskou práci výhodnější. Text tedy může obsahovat různá složená slova, jako jsou neologismy, žargonismy, slangové formy, zkrácené a in.
V tento den o sobě lidé sami nemohou říci, že neznají jiný jazyk, přesto ve škole všichni učili buď angličtinu, nebo němčinu, a další francouzštinu a italštinu. Ve skutečnosti se ukazuje, že sspіlstvo bylo v táboře masové spotřeby ve znalosti jiných jazyků - i když tomu tak není. A jednou za život jsem se nedostal tak daleko, abych překročil kordón nebo abych své znalosti uplatnil v praxi.
Taková politika pak vedla k fenoménu takzvané „translační fluktuace“, pokud lidé začali praktikovat původní texty pro sebe - jen číst, a pak si vzít informace z prvního a poté rozšířit své obzory. . Takže počet lidí, kteří uměli dva a více jazyků, rostl a potřeba překladu si udržela svou pozici.
Otzhe, téma „Zvláštnosti písemného překladu. Іnformatsiyni zdroje v rozsahu písemného překladu k dokončení skutečné. Je pro nás nutné, aby dnes lidé žili v myslích neustálé souhry s jinými prvky a v důsledku takové souhry se tradovalo utváření různých názorů a byly vyvinuty metody pro tento vývoj.
Předmětem studia jsou zvláštnosti písemného překladu.
Objekt - písemný překlad
Metodou tohoto šetření je popis zdrojů, které jsou bodovány v písemném překladu.
Manažer:
poskytnout jasné porozumění překladu a přístupy k překladu textu;
popsat vidi překlady;
charakterizovat autoritu písemného převyprávění v ústní formě;
podívat se na nejrozsáhlejší metody písemného překladu;
revidovat nástroje a zdroje nezbytné pro písemný překlad.
K přípravě práce a kvízů byly použity publikace, primární materiály a internetové zdroje.

Když shrneme robota vikonan, můžete dupat nohama:
Je třeba poznamenat, že příprava před překladem, že ch іnshoy text překladů je třeba udělat, ale připravujeme se na to, aby to bylo s malými obtížemi. Zokrema - kvůli rozmanitosti analogů v rodném jazyce, takže jazyk může být zařazen do svého skladu nejen zastaralý, ale také ve slovech, která mohou špatně překládat, tzv. "hibni friends" , na druhé straně si můžeme představit jiný základ - vіdmіnnu vіd maєtsya na uvazі. Otzhe, jako překlad zatuchlý, v závislosti na kvalifikaci a kvalifikaci překladu. I Zviennoye, je důležité být rozveden, jsou smysluplné k cross-country den Polega v Pershu Cherga ve stejné, lidé na planetární seni -fraud, il -formatzi, ry je energický k potopení zbytku Kraych.
překlad je suspіlne projevem, neboť vznikl v procesu vývoje samotného suspіlstva, a v důsledku toho je v tento den nepostradatelnou součástí života suspіlstva. Hlavní typy překladů jsou vidět 2 - ce dopisy a ústní překlad. Kůže má svou vizi a je charakteristická pro typ práce s textem. Ale, jak tam nebyl, dokud to neuvidíte, můžete si uložit i umělecký vzhled překladu. tak vás z jedné strany vína přivede k písemnému překladu, ale stejně tak lze přebít psaný překlad uměleckým stylem nebo nad výtvarnou tvorbou. A na druhou stranu je třeba poznamenat, že překlad dopisů má více pozitivních stránek, což se projevuje v široké škále metod a nástrojů, jako by byly psány překlady dopisů;
všechny možné metody budou vyvinuty do té míry, že překlad yakomogy bude pro překladatele dostupnější, a proto bude přirozené používat analogy shukati v překladu do rodného jazyka nebo se pokusit zprostředkovat význam dobrodružství . A jak bylo ukázáno na příkladu literárního textu, takový idiom je sám o sobě nejpřijatelnější pro roboty se silnými jmény, takže pouze s podobnými možnostmi mohou čtenáři přesně zprostředkovat pocit. Kromě toho, když se podíváte na metody a přístup k překladu jmen mistrů, můžete se pustit kupředu: překlad, transkripce a výpočty ne vždy překlad uspěchají;
незважаючи на те, що сьогодні у перекладачів простежується здатність використовувати велику кількість прийомів, методів, принципів та інструментів, для роботи з текстом, вибір так чи інакше буде зберігатися саме за самим перекладачем – це його особисте рішення і як наслідок – особистий шлях до вдосконалення професіоналізму ;
Specifické zvláštnosti příčného klipu textu Anglіyskoi k dokončení sečení k dokončení Bagato, alle u hlavy hlavy ribi tání, šlechta bagato v ilotemické ponorce v důsledku toho se objeví nesprávný překlad, úlomky překladů lze rozbít, že se totéž slovo snadno přeloží a přeloží špatně. Takové situace vedou k vážnému porušování pravidel překladu kvůli složitosti textu a dalším problémům souvisejícím s prací na vědeckém textu. Problémy nelze překonat velkými faksimiliemi, ale je možné je minimalizovat pro rozum úhledného a doslovného překladu.

Převod

Státní pedagogická univerzita v Penze
jméno, Penza, Rusko

V článku jsou rozlišeny fáze překladu jako procesu a odhaleny možnosti využití informačních technologií v různých fázích překladatelské činnosti.

Bakanova M. V., Soldatova A. V. Tvorba informačních technologií v profesionální činnosti tlumočníka. Staňte se vysíláním, když se tento proces zavádí a přenáší se možnost informačních technologií ve fázi kůže.

Nin diyalnistický překlad není možné odhalit bez použití informačních technologií. Již ve fázi vyhledávání překladatelské práce se nachází na různých webových stránkách, e-mailových adresách případných zástupců, rozšiřování životopisu atd. Vše má být způsobeno potřebou naučit studenty používat počítač ve své budoucí profesní činnosti. Jak však ukazuje znalost vzdělávání, prosté seznámení studentů se základními informačními technologiemi není efektivní. Na dermální fázi komplexní odborné činnosti vikoristannya іnformatsiynyh techhnologii může mít moje vlastní specifika.

První fází překladatelské činnosti je fáze odstranění původního textu a jeho příprava na první překlad. Jako základ pro členění na etapy je rozčleněn model přenosu překladu v oblasti odborné komunikace, který zahrnuje profesně orientované, analytické, syntetizující a korekční etapy. V profesionálně orientované fázi se zdá významné, že mohou existovat reprezentace textu, který má být přeložen (počítačová verze textu; d.

Začněme první fází, stejně jako před samotným překládáním, seznámením s předmětem psaní, objasněním učiva textu a výběrem relevantních slovníků a odborné literatury. Pokud má být text přeložen jiným způsobem s tím, že počítač umožňuje jeho skenování a přepis, systém optického rozpoznání textu k němu převede do elektronické podoby. Teprve po druhém překladu rozpochinaє útočné fázi jeho činnosti - razuminnya a výklad inshomonického textu pro specialitu.

Tato etapa v překladatelské činnosti je nadzvukově důležitá, dokáže jasně vyjádřit specifika a je významná ve světle výmluvného textu. Důvodem rozuminnya je předmět, movn, sociokulturní znalost, tedy odborná způsobilost překladu. Abychom porozuměli této interpretaci vědeckého a technického textu překladů, analyzujeme jazyk. Pro nového je důležité porozumět všem informacím, které se v textu skrývají, porozumět jílovému smyslu, což znamená maximální aktivaci všech mechanismů, která zajistí porozumění řeči. Překlad je odpovědností většího rovného porozumění a schopnosti vyhodnotit zlepšení pozic současných, objektivních a základních znalostí vlastníka. Na křížovém nebezpečí Tsomo RIVNI je vibrační strategie omlazení kníru faktoru profesora profesora skartovaného vědeckého textu, Tobto z Rosemic, adekvátní,

Věda a technika se vyvíjejí rychlým tempem, v textech, které jsou publikovány, se mohou objevit nová chápání. V tomto případě, jak mají překlady a následníky být, pomohu najít potřebné informace i v různých vědeckých publikacích, encyklopediích. Takové informačně pokročilé vyhledávání dává příležitost dozvědět se o pojmech, které jsou hláskovány v překladu, odhalit klíče porozumění, určit terminologii, která má být hláskována. Zahájit hledání informačního a pokročilého výzkumu následujících textů, jak se zdržují v galeriích vědy a techniky, na téma nějaké bohaté pokročilé literatury s unavenou terminologií, krok za krokem přejít k textům, které jsou uváděny do nových, špatně srozumitelných oblasti znalostí, nestálé. Proto se v první fázi vyhledávání informací provádí v dokumentech a encyklopediích, dále ve specializovaných vědeckých a technických časopisech, ve zbytku informačních publikací na internetu a při konzultacích s fahivtsivem. Nadalі otrimana іnformаtіya dоpоgаєає překlady znát a ekvivalence inіdpovіdnіmi termíny, yаkі být vloženy překladatelem do správného terminologického souboru.

V této hodině se stále více projevuje vyšší specializace překladových textů, proto se odborné překlady často obracejí na firmy/podniky jako na náhražky překladu, aby jim odebraly potřebné konzultace. Je zřejmé, že ve své věrnosti překladu vicoristovuvatyme dvojité slovníky, ale kvůli pochopení tohoto výkladu vědeckého a technického textu je nutné nás vnuknout kupředu k logice tohoto kontextu a teprve potom ke slovníku.

Pomocí počítače možnost dotazovat se na potřebné informace přes internet umožňuje výrazně rozšířit informačně-vývojové vyhledávání překladů vědeckých a technických textů. Jak ukazuje testování překladů, v jaké fázi své činnosti překlady mohou:

1. Účast na odborných chatech s rodilými mluvčími.

2. Vykoristovuvaty elektronické slovníky a on-line systémy pro automatizovaný překlad.

3. Publikace Shukati na téma překlad.

4. Poskytněte fóra a překladatele, abyste získali internet pro profesionální komunikaci.

5. Projděte si zbytek zpráv na téma překlad, abyste si ujasnili kontext a terminologii.

Informace Otrimanu lze zadávat do elektronického slovníku, který se provádí překladem celé odborné činnosti.

Další fází překladatelské činnosti je fáze syntézy, aby byl překlad smysluplného textu lepší. Když je text generován, správným bodem je koncept, který určuje význam každodenního textu a krіz nové logické budovy. Logický a sdělný účel pochopeného textu diktuje výběr repertoáru moderních děl, který při generování textu skutečně vítězí. Якщо на етапі розуміння перекладач повинен максимально глибоко, повно і точно зрозуміти смисловий бік висловлювання, інтенцію автора тексту, то на етапі породження тексту-перекладу діяльність перекладача пов'язана з виявленням різноманітних відповідностей між двома мовами, двома культурами, знаннями відправника та одержувача тексту. Když je překlad generován textem, je na vině modelování jógového rozmarýnu budoucí posedlosti a také ochrana diskurzivních a žánrových parametrů textu ruského jazyka. Při písemném překladu, ve fázi sestavování srozumitelného textu, přišel na pomoc s překladem ruský počítač, který dává možnost:

1. Vyberte synonyma slov.

2. Vykoristovuvaty elektronické slovníky.

3. Vykoristovuvaty elektronické překládání pіd hodina překládání deyakih standardizovaných žánrů, jako je patent nebo instrukce.

4. Vytvořte si systém poznámek, převeďte je na ty nejpokročilejší, jinak záleží na kontextu mise.

Posledním krokem v činnosti překladu je opětovné ověření a vybudování porušeného překladu. V současné době mohou být všechny překlady textů prezentovány v elektronické verzi. Široké možnosti počítačových technologií usnadňují opravu layoutu překladového textu. V této hodnosti je za pomoci počítače v této fázi možné:

2. Zastosuvat formátovací šablony (vіdpovіdno na zagalnopriynyatih poblíž kraїnі);

3. Zkontrolujte statistiky přeloženého a přeloženého textu (počet symbolů, řádků, odstavců);

4. Vykoristovuvaty grafické prvky (grafika, schémata, tabulky, maličkosti).

Tímto způsobem by měla být příprava studentů v profesi přechodu na nejrůznější informační technologie prováděna po etapách, vyzvednout specifika úkolu, postavit se před přechodem do kožní fáze. Výsledek TSOS ISED JE PRO CHEASTICTICS kompetence, Tobto vm a ilnobormati s textem stejné mobility k textu textu (podmínka dopisu) s vicoristovati movy na profesora téže doby.

bibliografický seznam

1. Alfiorova studie o překladu vědeckých a technických textů na základě informačních technologií: Abstrakt práce. ... kandidát pedagogických věd: 13.00.02. Obr. Univerzita přátelství národů. M: 26s.

2. „Možné cesty rozvoje informačních technologií v hodině přípravy na překlad v oblasti odborné komunikace“ // Bulletin Ruské univerzity přátelství národů, řada „Výživové vzdělávání: pohyb a specializace“. Moskva, RUDN. - 2008

3. Ryabova technologie ve vzdělávání: problémy strojového překladu. ict. edu. en›vconf/files/3518.doc

4. Bakanovovy technologie pro výuku odborného překladu: Teorie a praxe utváření profesní směrovosti programátorů pro studenty cizích jazyků. Monografie. LAP LambertAcademic Publishing GmbH & Co. Kg. 174 str.

Instalované přístavky