1. Tarjimaning axborot-texnologik kompetensiyasi.
2. Avtomatlashtirilgan ish joyini uzatish
2.1.Matn muharririga ega robot. Men matnni avtomatik ravishda tahrir qilaman.
2.2.Elektron lug'atlar va tarjima. Elektron kutubxonalar
2.3. Matnlar va tarjimalarning elektron korpusi
2.4.Kompyuter tarjimasi
I. Ko'pgina talabalarning fikriga ko'ra, kasbiy kompetentsiyaning muhim tarkibiy qismi ko'ngillilarni bir xil texnik ko'nikmalarga, shuningdek, elektron ko'nikmalarga o'tkazish kabi texnik omborlarni o'tkazishdir. “Tarjima va tarjimashunoslik” profilining 035700.62 “Tilshunoslik” yo‘nalishi bo‘yicha to‘g‘ridan-to‘g‘ri ta’lim yo‘nalishi bo‘yicha magistratura bosqichida malaka oshirish standarti bo‘yicha ona mas’uliyati yuklanadi:
Voloditi ma'lumotlar va boshqa amaliy tizimlarning lingvistik xavfsizligi galereyasidagi asosiy tipik vazifalarni takomillashtirishning standart usullarida;
Yangi kelganlarning onalari otrimannya, ma'lumotni qayta ishlash va boshqarish usuli sifatida kompyuter bilan ishlaydi;
Voloditi zdatnistyu pratsyuvati s ínformatsíêyu global kompyuter tarmoqlarida;
Lingvistik vazifalarni ishlab chiqish bo'yicha elektron lug'atlar va boshqa elektron resurslar bilan Vmíti amaliyoti;
Axborot va bibliografik madaniyat asoslari bilan Volodymy,
Voloditni tarjimaga tayyorlash usuli, shu jumladan dastlabki, maxsus adabiyotlar va kompyuter merezhaxlaridan ma'lumotlarni qidirish;
Vmíti tarjima matnini matn muharririda formatlash;
Asosiy axborot-zarb va ekspert tizimlari, bilimlarni ifodalash tizimlari, sintaktik va morfologik tahlil, tilni aniqlashning avtomatik sintezi, leksikografik ma'lumotlarni qayta ishlash va avtomatlashtirilgan tarjima, xususiyatlarni aniqlash va tekshirishning avtomatlashtirilgan tizimlari bilan ishlaydi.
Men bu erda aniq ifodalangan bu kompetentsiyalarni, axborot savodxonligiga sadoqatni chaqiraman, bundan tashqari, boshqa ko'plab kompetensiyalar, masalan, bilvosita tushunishni o'z ichiga oladi.
Yuqorida aytilganlarning barchasini hisobga olsak, zamonaviy tilshunos, galereyadagi faxivets, ma'lumotni olib tashlash, qayta ishlash, saqlash va uzatishning axborot vositalarisiz o'z kasbiy faoliyatida tarjima qila olmasligini tasdiqlashingiz mumkin. Bunday imtiyozlardan oldin siz quyidagi elektron resurslarni qo'shishingiz mumkin:
matn muharriri,
Onlayn va oflayn rejimlarda ishlash uchun elektron ikki va bitta so'zli lug'atlar;
Internet;
Terminologik asoslar;
Ixtisoslashgan terminologik lug'atlar va lug'atlar;
Avtomatik tahrirlash uchun dasturlar;
Global va maxsus ensiklopediyalar, ensiklopedik lug'atlar;
Stilistika uchun elektron yordam vositalari;
Parallel matnlar va muvofiqlashtiruvchilarning elektron korpusi;
elektron kutubxonalar;
Onlayn gazeta va jurnallar arxivi;
"Tarjima xotirasi" dasturi / Tarjima xotirasi
Mashina buyrug'i dasturlari;
Yangi kommunikatsiya texnologiyalari va boshqalar.
II. Shu munosabat bilan, texnik ishlar tarjimaning kasbiy faoliyatida amaliy va nazariy jihatdan kattaroq ish o'rinlarini egallay boshlaganligi, tarjimaning avtomatlashtirilgan ishi tushunilganligi ma'lum bo'ldi. AWP kompyuter, skaner, faks mashinasi yoki faks-modem, printer, omborga ega Internet (elektron pochta), telefon, shuningdek elektron resurslar kabi texnik jihozlarni o'z ichiga oladi. Kompyuter texnologiyalari yordamida foydalaniladigan tarjima esa avtomatlashtirilgan tarjima deb ataladi. Avtomatlashtirilgan tarjimani tushunish uchun men CAT atamasidan foydalanaman. Inglizcha atama – kompyuter yordamida tarjima, kompyuter yordamida tarjima – CAT. CATni chuqur anglagan holda, bunday avtomatlashtirish tizimlari SDL Trados, Deja Vu, StarTransit, Wordfast va boshqalar kabi tarjima qilinadi. Vikipediyadan o'qish "Avtomatlashtirilgan tarjima - bu tarjima turi, agar tarjimon odam tarjima jarayonini osonlashtirish uchun mo'ljallangan kompyuter dasturlari yordamida matnlarni tarjima qilsa." Keng CAT texnologiyasi bilan elektron lug'atlar, mashina tarjimasi dasturlari, Tarjima xotirasi tizimi, spekulyativ tekshiruvlar, grammatik tekshiruvlar, terminologik ma'lumotlar bazalari, matn qidirish vositalari, muvofiqlik va boshqalar mavjud.
III. Qoida tariqasida, tarjimalardan foydalanadigan Microsoft Word matn muharriri tarjima uchun muhim bo'lgan bir qator funktsiyalarga ega. Tse Imlo va grammatika tekshiruvi - matnning imlo va grammatikasini qayta tekshirish. Dastur so'zlarning yozilishini nazorat qilish imkonini beradi.
Matn muharririda matnning to'g'ri sintaksisi va uslubini tekshirish uchun dasturlar, ular imloni nazorat qilish blokidan oldin kiritilishi kerak:
1. Bullfighter dasturi Microsoft Word va PowerPoint dasturlarida matnning imlo, sintaksisi va uslubini tekshiradi,
2. Ingliz tilida yozish dasturi
3. Grammatika tekshiruvi 7.0
4. Grammar Slammer-Non-Windows 4.0
5. Grammatik Slammer 4.2
6. Ingliz tili grammatikasi
7. SpellCheck Plus
8. White Smoke English 2009 yil
Програма, що входить у пакет Microsoft Office 2003 і 2007 дає можливість знайти наступні типи помилок: орфографічні та пунктуаційні (розстановка дефісів, застосування великих літер, недотримання орфографічних норм обраного варіанта англійської мови та ін), граматичні помилки (порушення узгодження сказу побудована дієслівна конструкція, podviyne zaperechennya ta in), stilistik kechirimlar (klişe, rozmovny so'zlar, jargon, noto'g'ri ishlatilgan so'zlar ta in.)
Microsoft Office 2007 matn muharriri ko'rilgan matnni yoki butun hujjatni "Ko'rib chiqish" panelida bir harakatda boshqasiga ("qayta tarjimalar") tarjima qilishi mumkin, bu erda siz ikkita matnni o'zgartirishingiz mumkin, tobto. o'zgartirish, ish tugagandan so'ng tarjima matnidan oldin qanday kiritilishi va uning ustidagi tarjima. Bunday bayonot qachon kerak? Yuqoridagi tarjimalar matnida bo'lgani kabi, biz muharrirning ko'rsatmalariga muvofiq ishlaymiz, tarjimalar matn qismlarini muharrir nuqtai nazaridan oladi va tuzatish va o'zgartirishlar kiritishi mumkin.
"Tezaurus" funksiyasi sinonim yoki antonimlarni bilish imkonini beradi, shunda siz tarjimada iqtibos keltirishingiz yoki takrorlashingiz mumkin.
Vidomo scho
2.2.Elektron lug'at - kompyuter ma'lumotlar bazasi, kodlangan lug'atlar va maqolalarning maxsus darajasi bilan almashtirilishi mumkin bo'lgan, tez-tez morfologik shakllarni takomillashtirish va so'zlarni qidirish qobiliyati bilan so'zlarni tezkor qidirishdan foydalanish imkonini beradi; shuningdek, to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilish qobiliyati.
Elektron lug'atlarning afzalliklari:
1. axborotni qayta ishlashning yuqori tezligi;
2. ma'lumotni tashishning qulayligi;
3. zamonaviylik shiddatida, ayniqsa jadal rivojlanayotgan sohalarda (nanotexnologiyalar, kompyuter texnologiyalari va boshqalar) yangi lug'atning mavjudligi;
4. ko'p sonli lug'atlarga bir soatlik kirish;
5. tarjimani bevosita o'zgartirish imkoniyati.
Qolgan soatlarda tarjimonlarning onlayn lug'atlarga bo'lgan qiziqishini oshirish tendentsiyasi kuzatilmoqda, chunki. barchasi katta dunyoning xususiyatlaridan ko'ra ko'proq qayta tiklanadi, kamroq oflayn.
Noodle:
1. Ma'lumotlarning noto'g'riligi / noaniqligi
Quyidagi lug'atlar orasida Abbyy Lingvo, Multilex, Polyglossum, Context 7.0, Elsevier (Version 2002) va boshqalarni nomlang.
Multilex Delux 6 - 28 ta inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha jargon, tematik va g'amgin lug'atlar, shu jumladan Oksford inglizcha-ruscha lug'ati, A.I.ning buyuk ruscha-inglizcha lug'ati.
Abbyy Lingvo x3 - jami 9 million maqoladan iborat 150 ta lug'at Ushbu lug'atning veb-saytlarida siz asosiy lug'atlar va ma'lumotlarni www.lingvoda.ru va www.lingvodics.com dan topishingiz mumkin.
Bundan tashqari, Abbyy ABBYY Lingvo Content lug'atlarini saralash, to'plash va yangilash uchun professional tizimni ishlab chiqdi. Yordam bilan siz lug'atlarni yaratishingiz, yangilashingiz, takomillashtirishingiz va tahlil qilishingiz mumkin, xoh u katlama bo'lsin, lug'atlarni asosiy asosida yaratishingiz va ularni turli formatlarda eksport qilishingiz mumkin.
Multitran
Elsevier (versiya 2002)
"Misto Perekladachiv" va Lingvo Lexicographers Assotsiatsiyasining veb-saytlari forumlarida qaysi lug'at yaxshiroq ekanligi haqida munozaralar mavjud - bu aniq (www.trworkshop.ru va www.lingvoda.ru).
Ikki tildagi lug'atlarni va Internetdagi lug'atlarni quyidagi saytlarda topishingiz mumkin: www.glossarist.com, www.lexicon.ch, www.yourdictionary.com, www.1000dictionaries.com, www.accurapid.com, www. .littera.ru.
Ilmiy o'rganilgan lug'at barcha olimlar tomonidan to'liq bo'g'ilmagan. Demak, B.N.Klimzo aqlning badbo‘y hidi siljishini biladi.
www.americana.ru - Americana inglizcha-ruscha entsiklopedik lug'at
www.anylexic.com – AnyLexic, Versiya 2
www.babylon.com - Bobil
www. allwords.com-kontekst
www.pngis.net/dictionary - Neft va gaz bo'yicha inglizcha-italyancha-ruscha onlayn lug'at
www.lingvo.ru – Lingvo ABBYY
www.panvasoft.com/eng/10796 - WinLexic Microsoft Glossaries 2005
www.un-interpreters.org/glossaries.html
www.multilex.ru/online.html
www.rambler.ru/dict/enru/ - Yangi buyuk inglizcha-ruscha lug'at
www. rambler.ru/dict/ruen - A.I.Smirnitskiyning ruscha-inglizcha lug'ati
www.multilingual.ch - T. Xarvi Ciampining sayti
Dunyodagi eng katta virtual kutubxona AQSh Kongressidagi Milliy elektron kutubxona – Milliy Kongressning raqamli kutubxonasi.
XServer.ru kutubxonasi - bepul elektron onlayn kutubxona
& Muvofiqlik – kontekstlar ro‘yxati, de shukana birligi leksik bo‘shliqda keltirilgan va statistik ma’lumotlar to‘plami bilan tavsiflanadi.
Oddiy qilib aytganda, matnda bu kontekstli so'zlarning alifbo tartibida ro'yxati mavjud bo'lib, unda badbo'y hid kuylangan.
Krym vlasne perekladatsky bilim, perekladachí u xizmat sifatida xizmat qiladi, shuningdek, qo'shimcha elementlarni hisobga turli uskunalar, olish kerak. Eng oddiy yordam - bu tarjima - butun daftar.
Ikkinchi o'rni (qo'ng'iroq qilish uchun vino bir sinxronist emas) aybdor sinxron kabina va yaxshi bilish uchun qo'shimchalar va texnik uskunalar: mikrofonlar, mikrofon tugmalari, monitor. Sharoblar kabinasida noaniqliklar yoki ovozning qoniqarsiz intensivligi bo'lsa, beparvolik bilan har doim sinxronistlar kabinalari yonida joylashgan texnik jihozlar aybdor. Ushbu turdagi texnologiya bilan birinchi tanishish tarjimalarni dastlabki tayyorlashning boshida, boshlang'ich konferentsiya xonasi kabinalarida, shuningdek, "Prizma" va "Spektra" kabi ixtisoslashtirilgan auditoriyalarda bo'ladi.
Robotik tarjimada siz ovoz yozish moslamasi, magnitafon, videomagnitofondan foydalanishingiz kerak. Kompyuterda ishlash, lug'atlardan elektron ko'rinishdagi ma'lumotlardan foydalanish, Internetdan foydalanish ko'nikmalarisiz hozirgi darajani tarjima qilish mumkin emas.
Nin diyalnist tarjimasini axborot texnologiyalaridan foydalanmasdan ochish mumkin emas. Robotik tarjimalarni qidirish bosqichida u turli saytlarga, mumkin bo'lgan deputatlarning elektron pochta manzillariga etib boradi va sizning rezyumeingizni kengaytiradi. Matnni uzoqdan tarjima qilish uchun olib, spilkuvannya íz zamovnik va barcha uzoq diyalnistik tarjimalar ham axborot texnologiyalari vositasida amalga oshiriladi. Hamma narsa talabalarni kelajakdagi kasbiy faoliyatida kompyuterdan foydalanishni o'rgatish zarurati bilan amalga oshirilishi kerak. Biroq, bu ta'lim bilimini ko'rsatganidek, o'quvchilarni asosiy axborot texnologiyalari bilan oddiygina tanishtirish samarali emas. Vikoristannya ínformatsiynyh texnologii kompleks kasbiy faoliyatining dermal bosqichida o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin.
Tarjima faoliyatining birinchi bosqichi asl matnni olib tashlash va uni birinchi tarjimaga tayyorlash bosqichidir.
Birinchi bosqichni, shuningdek, tarjima jarayonidan oldin nutq mavzusi bilan tanishish, matn mavzusini aniqlashtirish va tegishli lug'atlar va ilg'or adabiyotlarni tanlashdan boshlaylik. Agar matn boshqa usulda tarjima qilinishi kerak bo‘lsa, kompyuterning uni skanerlash va transkripsiya qilish imkoniyati mavjud bo‘lsa, u uchun matnni optik tanib olish tizimi elektron shaklga o‘tkaziladi. Faqat rozpochina'ning ikkinchi tarjimasidan so'ng uning faoliyatining tajovuzkor bosqichi - razuminnya va mutaxassislik uchun inshomonik matnni talqin qilish.
Kompyuterdan foydalanish, Internet orqali kerakli ma'lumotlarni so'rash qobiliyati ilmiy va texnik matnlarni tarjima qilish uchun axborot-rivojlanish qidiruvini sezilarli darajada kengaytirish imkonini beradi. Tarjimalarni sinovdan o'tkazish shuni ko'rsatadiki, ular faoliyatining qaysi bosqichida tarjimalar:
1. Ona tilida so'zlashuvchilar bilan professional chatlarda ishtirok etish.
2. Vykoristovuvaty elektron lug'atlar va avtomatlashtirilgan on-line tizimlari
Men tarjima qilaman.
3. Tarjima mavzusidagi Shukati nashrlari.
4. Forumlar va tarjimonlarni ko'rib chiqing. professional muloqot uchun Internet yutib oling.
5. Kontekst va terminologiyani aniqlashtirish uchun tarjima mavzusidagi qolgan yangiliklarni ko'rib chiqing.
Otrimanu ma'lumotlari butun kasbiy faoliyatni tarjima qilish orqali amalga oshiriladigan elektron lug'atga kiritilishi mumkin.
Faoliyatning keyingi bosqichi - ko'chirish, sintez qilish bosqichi, tobto. oqilona matnning yaxshi tarjimasi. Tarjimalar matni yaratilganda, uni mumkin bo'lgan obsesyon bilan modellashtirish, shuningdek, rus tilidagi matnni ilhomlantiradigan diskursiv va janr parametrlarini himoya qilish mumkin. Yozma tarjima qilishda, tushunilgan matnni tuzish bosqichida rus kompyuteri tarjimaga yordam berish uchun keldi, bu esa quyidagi imkoniyatlarni beradi:
1. So‘zlarning sinonimlarini tanlang.
2. Vykoristovuvaty elektron lug'atlar.
3. Vykoristovuvaty elektron tarjima píd soat tarjima deyakih standartlashtirilgan janrlar, masalan, patent yoki ko'rsatma.
4. Eng ilg'orlarga o'tkazgan holda eslatmalar tizimini yarating, aks holda bu missiya kontekstiga bog'liq.
Tarjima faoliyatining yakuniy bosqichi buzilgan tarjimani qayta tekshirish va qurishdir. Ayni paytda matnlarning barcha tarjimalari elektron versiyada taqdim etilishi mumkin. Kompyuter texnologiyalarining keng imkoniyatlari tarjima matnining tartibini tuzatishni osonlashtiradi. Ushbu bosqichda kompyuter yordami uchun ushbu bosqichda quyidagilar mumkin:
1. Matnning imlo va grammatik konstruksiyalarini tekshirish;
2. Zastosuvat formatlash andozalari (kraíní yaqinida zagalnopriynyatih uchun vídpovídno);
3. Tarjima qilingan va tarjima qilingan matn bo‘yicha statistik ma’lumotlarni tekshirish (belgilar, satrlar, paragraflar soni);
4. Vykoristovuvaty grafik elementlar (grafiklar, diagrammalar, jadvallar, kichiklar).
Siz qisqa muddatga bepul ish topishingiz mumkin. Siz quyida ko'proq bilib olishingiz mumkin.
Kirish 5
1. Haqiqiy muammolar va tarjima 7
1.1 Tarjimani tushunib, matn tarjimasiga keling 7
1.2 Tarjima turlari 12
2. Usullari va vositalari, yaky vykorisovuyutsya xat tarjimalari 23
2.1 Yozma tarjimaning kengaytirilgan usullari 23
2.2 Harflarni tarjima qilish vositalari 28
2.3 Inshomovnym matn bilan ishlashning o'ziga xos xususiyatlari - "soxta do'stlar 32
tarjima” 32
Visnovok 39
Dzherel unlilar ro'yxati 41
Berilgan vaqtga o'tish shart emas, bu odamlar o'rtasidagi o'zaro ta'sir va o'zaro ta'sirning barcha sohalarida: yangiliklar, siyosat, iqtisodiyot, madaniyatda ham talab qilinadi. Shubhasiz, diyalnistni tarjima qilish haqida gap ketganda, men uni matn kabi, balki undan ham boyroq tarjima qilmoqchi ekanligimni tushunish juda muhim.
Matn - bu inson tomonidan yaratilgan maxsus belgilar va belgilar tizimi, shuningdek, sub'ektiv xarakter. Ayniqsa, bizning zamonamizda noma'lum bo'lishi mumkin bo'lmagan turli xil zamonaviy sharoitlar ta'sirida matnlarni yaratishning oziqlanishi muhim ahamiyatga ega. Ale, xuddi shunday pidkhid tarjima ishi uchun qulayroq. Shunday qilib, matnda neologizmlar, jargonizmlar, jargon shakllari, qisqartirilgan va in kabi turli xil katlanmış so'zlar bo'lishi mumkin.
Shu kuni yolg'iz odamlar o'zlari haqida boshqa tilni bilmayman deb ayta olmaydilar, lekin maktabda hamma ingliz, yoki nemis va boshqa frantsuz va italyan tillarini o'rgatgan. Darhaqiqat, sspylstvo boshqa tillarni bilishda ommaviy iste'mol lagerida bo'lganligi ma'lum bo'ldi - garchi haqiqat unday emas. Va umrim davomida bir marta men kordondan tashqariga chiqish yoki bilimimni amalda qo'llash uchun etarlicha uzoqqa bormadim.
Keyinchalik, bunday siyosat "tarjima tebranishi" deb ataladigan hodisaga olib keldi, agar odamlar asl matnlarni o'zlari uchun - shunchaki o'qish uchun, so'ngra birinchisidan ma'lumotni olib tashlash, keyin esa o'z ufqlarini kengaytirish uchun mashq qila boshlasalar. . Shunday qilib, ikki va undan ortiq tilni biladiganlar soni ko'paydi va tarjimaga bo'lgan ehtiyoj o'z mavqeini saqlab qoldi.
Otzhe, “Yozma tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari. Đnformatsiyni manbalari yozma tarjima doirasida haqiqiyni to'ldirish uchun. Biz uchun zarurdirki, bugungi kunda insonlar ongida boshqa unsurlar bilan doimiy o‘zaro aloqada bo‘lib yashashi va bunday o‘zaro ta’sir natijasida turli qarashlarning shakllanishi tarjima qilingan va bu rivojlanish usullari ishlab chiqilgan.
Tadqiqot mavzusi - yozma tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari.
Ob'ekt - yozma tarjima
Ushbu tadqiqot usuli yozma tarjimada baholangan manbalarning tavsifidir.
Menejer:
tarjima va matn tarjimasiga yondashuvlar haqida aniq tushuncha berish;
vidi tarjimalarini tavsiflash;
og'zaki shaklda yozma qayta hikoya qilishning vakolatini tavsiflash;
yozma tarjimaning eng keng ko'lamli usullarini ko'rib chiqing;
yozma tarjima uchun zarur vositalar va resurslarni qayta ko'rib chiqish.
Ish va viktorinalarni tayyorlashda nashrlar, birlamchi materiallar va internet resurslaridan foydalanildi.
Vikonan robotini xulosa qilib, siz oyoqlaringizni burishingiz mumkin:
Shuni ta'kidlash kerakki, tarjimalarning o'sha chínshoy matnini tarjima qilishdan oldin tayyorgarlik ko'rish kerak, ammo biz uni kam qiyinchiliklar bilan mahkamlashga tayyorlanyapmiz. Zokrema - ona tilidagi o'xshashlar xilma-xilligi tufayli til o'z omboriga nafaqat eskirgan, balki "hibni do'stlar" deb atalgan tarjimada yomon ish qila oladigan so'zlarga ham kiritilishi mumkin. , boshqa tomondan, biz boshqa asos haqida o'ylashimiz mumkin - uvazí haqida vídmínnu víd maêtsya. Otzhe, eskirgan tarjima sifatida, tarjimaning malakasi va malakasiga qarab. Men Zviennoye, bu ajralish muhim, ular bir xilda Pershu Cherga yilda Kross-milliy kun Polega mazmunli, sayyorada seni -firibgarlik, il -formatzi, ry qolgan cho'kish uchun kuchli. Kraych.
tarjima suspylne namoyon bo'ladi, chunki u suspylstva o'zini rivojlantirish jarayonida shakllangan va natijada, bu kunda, u suspylstva hayotining ajralmas qismi hisoblanadi. Tarjimaning asosiy turlari 2 - ce harfli va og'zaki tarjima hisoblanadi. Terining o'ziga xos ko'rinishi bor va matn bilan ishlash turiga xosdir. Ale, yak yo'q edi, uni ko'rmaguningizcha, tarjimaning badiiy ko'rinishini ham saqlab qolishingiz mumkin. demak, sharobning bir tarafidan siz yozma tarjimaga olib kelasiz, lekin xuddi shunday yozma tarjimani badiiy uslub yoki badiiy ijod ustidan urish mumkin. Va boshqa tomondan, shuni ta'kidlash kerakki, harfli tarjimaning ijobiy tomonlari ko'proq bo'lib, ular xat tarjimalari bilan yozilgandek, keng ko'lamli usul va vositalarda namoyon bo'ladi;
Yakomoga tarjimasi tarjima qiluvchilar uchun qulayroq bo‘lishi uchun barcha mumkin bo‘lgan usullar ishlab chiqiladi va shuning uchun ona tilidagi tarjimada shukati analoglari yoki sarguzasht mazmunini etkazishga harakat qilish tabiiydir. . Va adabiy matn misolida ko'rsatilgandek, bunday idiomaning o'zi kuchli nomlarga ega bo'lgan robotlar uchun eng maqbuldir, shuning uchun faqat shunga o'xshash variantlar o'quvchiga hissiyotni aniq etkazishi mumkin. Bundan tashqari, magistrlarning ismlarini tarjima qilish usullari va yondashuvlarini ko'rib chiqib, siz oldinga siljishni boshlashingiz mumkin: tarjima, transkripsiya va hisoblash har doim ham tarjimaga shoshilmaydi;
незважаючи на те, що сьогодні у перекладачів простежується здатність використовувати велику кількість прийомів, методів, принципів та інструментів, для роботи з текстом, вибір так чи інакше буде зберігатися саме за самим перекладачем – це його особисте рішення і як наслідок – особистий шлях до вдосконалення професіоналізму ;
Bagatoni tugatish uchun o'rim-yig'imni tugatish uchun Anglyyskoi matnining xoch-klipining o'ziga xos xususiyatlari, ribi eritish boshlig'ining boshi tomonidan alle, natijada ilotemik suv osti kemasida bagato zodagonligi, noto'g'ri tarjima paydo bo'ladi, tarjimalarning parchalari buzilishi mumkin, bir xil so'z osongina tarjima qilinadi va noto'g'ri tarjima qilinadi. Bunday holatlar matnning murakkabligi va ilmiy matn ustida ishlash bilan bog‘liq boshqa muammolar tufayli tarjima qoidalarining jiddiy buzilishiga olib keladi. Muammolarni ajoyib faksimilatsiyalar bilan yengib bo'lmaydi, lekin ularni toza va so'zma-so'z tarjima qilish uchun minimallashtirish mumkin.
Transfer
Penza davlat pedagogika universiteti
nomi, Penza, Rossiya
Maqolada tarjimaning bosqichlari jarayon sifatida ajratilib, tarjima faoliyatining turli bosqichlarida axborot texnologiyalaridan foydalanish imkoniyatlari ochib berilgan.
Bakanova M.V., Soldatova A.V. Tarjimonning kasbiy faoliyatida axborot texnologiyalarini yaratish. Jarayon yo'lga qo'yilganda va teri bosqichida axborot texnologiyalari imkoniyatlari uzatilayotganda eshittirishga aylaning.
Nin diyalnist tarjimasini axborot texnologiyalaridan foydalanmasdan ochish mumkin emas. Tarjima ishini qidirish bosqichida, u turli veb-saytlarda, mumkin bo'lgan deputatlarning elektron pochta manzillarida, rezyumeni kengaytirishda va hokazolarda topilgan. Hamma narsa talabalarni kelajakdagi kasbiy faoliyatida kompyuterdan foydalanishni o'rgatish zarurati bilan amalga oshirilishi kerak. Biroq, bu ta'lim bilimini ko'rsatganidek, o'quvchilarni asosiy axborot texnologiyalari bilan oddiygina tanishtirish samarali emas. Vikoristannya ínformatsiynyh texnologii kompleks kasbiy faoliyatining dermal bosqichida o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin.
Tarjima faoliyatining birinchi bosqichi asl matnni olib tashlash va uni birinchi tarjimaga tayyorlash bosqichidir. Bosqichlarga bo'linish uchun asos sifatida professional aloqa sohasida tarjimani o'tkazish modeli ajratiladi, chunki u kasbiy yo'naltirilgan, tahliliy, sintez va tuzatish bosqichlarini o'z ichiga oladi. Kasbiy yo'naltirilgan bosqichda tarjima qilinadigan matnning tasvirlari bo'lishi mumkinligi muhim ko'rinadi (matnning kompyuter versiyasi; d.
Keling, birinchi bosqichni, shuningdek, tarjima qilish, yozish mavzusi bilan tanishish, matn mavzusini aniqlashtirish va tegishli lug'atlar va ilg'or adabiyotlarni tanlash jarayonidan oldin boshlaylik. Agar matn boshqa usulda tarjima qilinishi kerak bo‘lsa, kompyuterning uni skanerlash va transkripsiya qilish imkoniyati mavjud bo‘lsa, u uchun matnni optik tanib olish tizimi elektron shaklga o‘tkaziladi. Faqat rozpochina'ning ikkinchi tarjimasidan so'ng uning faoliyatining tajovuzkor bosqichi - razuminnya va mutaxassislik uchun inshomonik matnni talqin qilish.
Tarjimonlik faoliyatining bu bosqichi g‘oyat muhim bo‘lib, u o‘ziga xos xususiyatlarni aniq ifoda eta oladi va tinglovchi matn nuqtai nazaridan ahamiyatlidir. Rozuminnyaning sababi mavzu, movn, ijtimoiy-madaniy bilimlar, ya'ni tarjimaning kasbiy kompetensiyasidir. Tarjimalarning ilmiy va texnik matnining talqinini tushunish uchun biz tilni tahlil qilamiz. Yangisi uchun matnda yashiringan barcha ma'lumotlarni tushunish, loy ma'nosini tushunish muhimdir, bu esa barcha mexanizmlarning maksimal faollashuvini anglatadi, bu esa nutqni tushunishni ta'minlaydi. Tarjima - eganing joriy, ob'ektiv va asosiy bilimlari pozitsiyalarining yaxshilanishini tushunish va baholash qobiliyatiga ega bo'lgan katta tenglik javobgarligi. Tsomo RIVNI o'zaro xavf-xatarida, parchalangan ilmiy matn professori professori omilining mo'ylovini yoshartirishning tebranish strategiyasi, Rosemicning Tobto'si etarli,
Fan va texnologiya tez sur'atlar bilan rivojlanmoqda, nashr etilayotgan matnlarda yangi tushunchalar paydo bo'lishi mumkin. Bunday holda, tarjimalar va vorislar nazarda tutilganidek, men turli ilmiy nashrlar, ensiklopediyalardan kerakli ma'lumotlarni topishga yordam beraman. Bunday ilg'or axborot qidiruvi tarjimada ifodalangan tushunchalarni o'rganish, tushunish kalitlarini ochish, talaffuz qilinishi kerak bo'lgan terminologiyani belgilash imkonini beradi. Ilm-fan va texnologiya galereyalarida bo'lgan holda, ba'zi bir boy ilg'or adabiyotlar mavzusida charchagan terminologiyaga ega bo'lgan, yangi, yaxshi tushunilmagan matnlarga bosqichma-bosqich o'tish bo'yicha axborot va ilg'or tadqiqotlarni qidirishni boshlash. bilim sohalari, beqaror. Shuning uchun birinchi bosqichda ma'lumot izlash hujjatlar va ensiklopediyalarda, so'ngra ixtisoslashtirilgan ilmiy-texnik jurnallarda, Internetdagi qolgan axborot nashrlarida va fahivtsivlar bilan maslahatlashuvlarda amalga oshiriladi. Nadali otrimana informatíya dopogaêaê tarjima qilish bilish va ekvivalentlik inídpovídnymi atamalar, yakí tarjimon tomonidan to'g'ri terminologik faylga kiritiladi.
Hozirgi vaqtda tarjima matnlarining yuqori ixtisoslashuvi tobora ko'proq namoyon bo'lmoqda, shuning uchun professional tarjimalar ko'pincha firmalar/korxonalarga murojaat qilishadi, go'yo ular tarjima o'rnini bosuvchi kabi, ulardan kerakli maslahatlarni olish uchun. Shubhasiz, vicoristovuvatyme qo'sh lug'atlarni tarjima qilishda uning sodiqligi, ammo ilmiy va texnik matnning talqinini tushunish uchun bizni ushbu kontekstning mantig'iga va shundan keyingina lug'atga o'tkazish kerak.
Kompyuterdan foydalanish, Internet orqali kerakli ma'lumotlarni so'rash qobiliyati ilmiy va texnik matnlarni tarjima qilish uchun axborot-rivojlanish qidiruvini sezilarli darajada kengaytirish imkonini beradi. Tarjimalarni sinovdan o'tkazish shuni ko'rsatadiki, ular faoliyatining qaysi bosqichida tarjimalar:
1. Ona tilida so'zlashuvchilar bilan professional chatlarda ishtirok etish.
2. Vykoristovuvaty elektron lug'atlar va avtomatlashtirilgan tarjima uchun on-line tizimlari.
3. Tarjima mavzusidagi Shukati nashrlari.
4. Professional muloqot uchun Internetni yutib olish uchun forumlar va tarjimonlarni bering.
5. Kontekst va terminologiyani aniqlashtirish uchun tarjima mavzusidagi qolgan yangiliklarni ko'rib chiqing.
Otrimanu ma'lumotlari butun kasbiy faoliyatni tarjima qilish orqali amalga oshiriladigan elektron lug'atga kiritilishi mumkin.
Tarjima faoliyatining keyingi bosqichi sintez bosqichidir, shuning uchun mantiqiy matnni tarjima qilish yaxshiroq bo'ladi. Matn yaratilganda, to'g'ri nuqta - kundalik matnning ma'nosini belgilaydigan tushuncha va kryz yangi mantiqiy budov. Tushunilgan matnning mantiqiy va kommunikativ maqsadi zamonaviy asarlar repertuarini tanlashni talab qiladi, bu matn yaratilganda haqiqatan ham g'alaba qozonadi. Якщо на етапі розуміння перекладач повинен максимально глибоко, повно і точно зрозуміти смисловий бік висловлювання, інтенцію автора тексту, то на етапі породження тексту-перекладу діяльність перекладача пов'язана з виявленням різноманітних відповідностей між двома мовами, двома культурами, знаннями відправника та одержувача тексту. Tarjima matn tomonidan yaratilgan bo'lsa, u kelajakdagi obsesyonning yogo bibariyasini modellashtirish, shuningdek, rus tilidagi matnning diskursiv va janr parametrlarini himoya qilish uchun aybdor. Yozma tarjima qilishda, tushunilgan matnni tuzish bosqichida rus kompyuteri tarjimaga yordam berish uchun keldi, bu esa quyidagi imkoniyatlarni beradi:
1. So‘zlarning sinonimlarini tanlang.
2. Vykoristovuvaty elektron lug'atlar.
3. Vykoristovuvaty elektron tarjima píd soat tarjima deyakih standartlashtirilgan janrlar, masalan, patent yoki ko'rsatma.
4. Eng ilg'orlarga o'tkazgan holda eslatmalar tizimini yarating, aks holda bu missiya kontekstiga bog'liq.
Tarjima faoliyatining yakuniy bosqichi buzilgan tarjimani qayta tekshirish va qurishdir. Ayni paytda matnlarning barcha tarjimalari elektron versiyada taqdim etilishi mumkin. Kompyuter texnologiyalarining keng imkoniyatlari tarjima matnining tartibini tuzatishni osonlashtiradi. Ushbu bosqichda kompyuter yordami uchun ushbu bosqichda quyidagilar mumkin:
2. Zastosuvat formatlash andozalari (kraíní yaqinida zagalnopriynyatih uchun vídpovídno);
3. Tarjima qilingan va tarjima qilingan matn bo‘yicha statistik ma’lumotlarni tekshirish (belgilar, satrlar, paragraflar soni);
4. Vykoristovuvaty grafik elementlar (grafiklar, diagrammalar, jadvallar, kichiklar).
Shunday qilib, talabalarni eng xilma-xil axborot texnologiyalariga o'tkazish kasbiga o'rgatish, vazifaning o'ziga xos xususiyatlarini tanlab, teri bosqichiga o'tishdan oldin bosqichma-bosqich amalga oshirilishi kerak. TSOS ISED ISED IS CHEASTICTICS kompetensiyalari uchun natijasi, Tobto vm va ilnobormati matn matniga bir xil harakatchanlik matni (xatning holati) bilan bir vaqtning o'zida professor bo'yicha vikoristovati filmi.
bibliografik ro'yxat
1. Alfiorovaning ilmiy-texnikaviy matnlarni axborot texnologiyalari asosida tarjima qilish boʻyicha tadqiqotlari: Dissertatsiya avtoreferati. ... pedagogika fanlari nomzodi: 13.00.02. Anjir. Xalqlar do'stligi universiteti. M: 26s.
2. "Kasbiy aloqa sohasida tarjimaga tayyorgarlik soati ostida axborot texnologiyalarini rivojlantirishning mumkin bo'lgan yo'llari" // Rossiya Xalqlar Do'stligi Universitetining xabarnomasi, "Oziqlanish ta'limi: harakat va ixtisoslash" seriyasi. Moskva, RUDN. - 2008 yil
3. Ta'limda Ryabova texnologiyasi: mashina tarjimasi muammolari. ikt. ta'lim. en›vconf/files/3518.doc
4. Bakanovning professional tarjimani o‘rgatish texnologiyalari: Chet tilini o‘rganuvchilar uchun dasturchilarning kasbiy yo‘nalishini shakllantirish nazariyasi va amaliyoti. Monografiya. LAP LambertAcademic Publishing GmbH & Co. Kg. 174 b.
O'rnatilgan qo'shimcha binolar
