Німецькі літери з точками зверху мають велике значення для всієї мови загалом. Багато слів мають їх у своєму складі, і тому треба знати, як і де їх вживати.

Що таке умлаут

У перекладі з німецької слово “umlaut” означає “переголосування”. У принципі це визначення може передати сенс терміна. Умлаут - це знак, що вказує на фонетичну зміну в артикуляції, а також у тембрі голосних. До таких відносяться літери "а", "o" та "u". На листі вони виглядають так: ä, ö, ü. Якщо перекладати німецькі літери з крапками зверху в транскрипції, вийдуть такі поєднання: ä = ae; ö = oe; ü = ue. Залежно від цього, у якому слові вживається та чи інша буква, відрізнятиметься і вимова. Однак не дуже. Переважно "ä" вимовляється близько до "е", "ö" - як "е", а "ü" - як "ю".

Набір на клавіатурі

Займаючись вивченням німецької мови та листуючись із кимось із корінних жителів Німеччини, виникає потреба набирати на клавіатурі горезвісні умлаути. І букву "есцет" (виглядає, як звична всім "бета" - ß) також. Де знайти німецькі літери з крапками зверху на клавіатурі? Це питання хвилює багатьох, проте тут потрібно не тільки змінювати налаштування та параметри розкладки. Ще й відповідну клавіатуру придбати потрібно буде - для зручності. Якщо немає такої можливості, то можна просто замінювати літери на поєднання, про які йшлося раніше – ue, ae, oe. А "есцет" зазвичай означає те саме, що і подвоєна "s". За помилку таке написання вважатися не буде, будь-який німець зможе зрозуміти подібне слово (наприклад, футбол: Fußball = Fussball).

Хитрощі набору

Однак, якщо людині "ріже очі" подібне написання, або він просто любить грамотність і не хоче постати перед німцями незнаю, то є невеликий секрет, яким можна скористатися при наборі повідомлення або тексту. Можна просто ввести в пошуковому рядку будь-якого браузера запит під назвою "німецька абетка" і натиснути на пошук. Після цього з'явиться те, що необхідно. Тобто алфавіт. Потрібно відкрити його та скопіювати німецькі літери з точками зверху. Для того, щоб не робити це щоразу, можна зберегти їх або в окремий файл, або в закладки. Але краще, звісно, ​​встановити німецьку розкладку. Це зробити не так складно, треба просто зайти в панель управління через "Пуск", потім знайти пункт "мова та регіональні стандарти" і через встановлені служби додати в налаштування необхідну мову. Зазвичай на російській клавіатурі літера "Ä" стоїть на місці "Е", "Ö" - там же, де і "Ж", "Ü" - "Х", а "бета" (есцет) переноситься на клавішу "тире". Згодом до такої розкладки можна буде звикнути, особливо якщо часто користуватися умлаутами.

Значення

І, насамкінець, про те, яку роль відіграють німецькі літери з точками зверху. Великі і малі умлаути дуже важливі. Від того, чи буде в слові поставлена ​​буква з точкою чи без, залежить зміст слова. Між німецькими умлаутами та російським наголосом можна провести паралель. Так, наприклад, лише інтонація в нас перетворює на античний замок. А в німецькій дві точки можуть перетворити “вже” на “гарний”. Йдеться про слово “sch(o/ö)n”. "Schon" перекладається, як "вже" ("вже працюю" - "arbeite schon"), a "schön" - як "красиво" ("Du bist sehr schön" - "ти дуже гарна"). Також важливо не просто правильно писати подібні слова, а й вимовляти їх. Для кращого засвоювання такого специфічного матеріалу рекомендується послухати аудіозаписи, якщо немає можливості ходити до педагога з німецької мови. Звичайно, можна читати слова і з транскрипцій, проте найчастіше учні починають вимовляти букви з умлаутами надто чітко. Тобто, це яскраво виражені "е", "ю" та характерне "е". Так не повинно бути, подібні звуки вимовляються делікатно і м'яко. Сьогодні є величезна кількість відео- та аудіо-уроків. Після кількох тренувальних занять з вимови вже буде чути результат.

Якщо вам потрібно щось надрукувати рідною мовою, а на комп'ютері чи ноутбуці англійська розкладка – вам потрібна віртуальна Німецька клавіатура на екрані комп'ютера. Використовувати її дуже просто та зручно. Якщо щось вам не подобається, щось не працює чи працює не правильно – будь ласка, повідомте нам. Для нас це дуже важливо. На сайті Loderi.com за допомогою нашої віртуальної клавіатури ви можете абсолютно безкоштовно та онлайн:

Друкувати на віртуальній клавіатурі – це просто та безкоштовно

Ми тривалий час тестували інтерфейс сайту та розкладки клавіатури для вашої зручності. І зараз ми впевнені у вашому комфорті під час друкування на нашій клавіатурі онлайн на екрані вашого монітора. Тут онлайн можна використовувати стандартну клавіатуру (qwerty), фонетичну клавіатуру та інші. Найближчим часом буде додано Німецьку клавіатуру у вигляді алфавіту. Дуже просто друкувати листи, перекладати їх, роздруковувати та зберігати, залишатися на зв'язку з друзями за допомогою Facebook та Twitter. Ну і звичайно - який інтернет без пошуку Google та відео в YouTube? Всі ці дії робляться у нас на сайті в 1 клік - спробуйте! Також ви можете зберігати свої надруковані документи (для цього необхідно авторизуватися за допомогою Facebook, Twitter або Google), щоб пізніше їх продовжити.

А якщо вам потрібно з комп'ютера чи телефону завантажити фото та отримати посилання – скористайтесь IMGisto.

Німецька клавіатура онлайн у вас на сайті - як отримати та користуватися

Ви також можете встановити на своєму сайті наше посилання, кнопку або цілком віртуальну Німецьку клавіатуру онлайн – для цього потрібно скопіювати код та вставити на ваш сайт чи блог. Ми також відкриті для пропозицій щодо необхідних вам функцій – просто напишіть нам і опишіть чого не вистачає (що більше деталей – тим краще) – ми зробимо те, що вам потрібно!

Німецька клавіатура та переклад на англійську онлайн

Щоб перекласти текст, надрукований на клавіатурі онлайн, просто натисніть кнопку «Translate» і в новому вікні відкриється найпопулярніший у всьому світі онлайн перекладач від Google. За замовчуванням встановлено переклад англійською мовою, але ви можете вибрати будь-яку іншу на власний розсуд.

Якщо Ви активно займаєтеся німецькою, то Вам потрібно вміти друкувати німецькою мовою. «Ну й у чому проблема? Хіба це так складно? - мабуть, подумали Ви. Просто погляньте на свою клавіатуру і спробуйте знайти на ній умлаути. Поставте експеримент і надрукуйте Hühnervögel, Frühstück, Überläufer, Frühblüher, Kältemessgerät, Schönheitspflästerchen, Müllbehälter, Längsöffnung, Schöpfgefäß, Schürzenjager, M. Якщо Ви середньостатистичний житель Росії чи іншої російськомовної області, то у 99,9% випадків Ви їх там не знайдете. То як же в такій ситуації друкувати німецькі слова? Цьому і буде присвячено цю статтю.

Чим відрізняється німецька клавіатура

По-перше, на відміну від стандартного латинського алфавіту, у німецькій мові є так звані спеціальні символи. Найвідоміші з них – це умлаути(умляути) або «переголосування». Умлаути – голосні звуки з двома точками нагорі. У німецькій мові їх лише три: Ä ä, Ö ö, Ü ü . Окрім умлаутів є ще один спеціальний символ – ß . Це есцет(Нім. Eszett), також відомий як гостре S (scharfes S).

По-друге, символи на німецькій клавіатурі розташовуються не так, як ви звикли.

Якщо ви порівняєте клавіатуру на малюнку зі своєю, то побачите, що клавіші Zі Yпомінялися місцями. Багато додаткових символів, наприклад, < , > , / і т.п. розташовані не праворуч, а зверху під клавішами F1 - F9 , тому що їхнє місце зайняли умлаути.

Простіше кажучи, якщо Ви ніколи не бачили у вічі німецьку клавіатуру, то Вам знадобиться деякий час, щоб звикнути до неї.

Як друкувати німецькі символи на російській клавіатурі

Якщо Вам терміново потрібно написати щось німецькою, але під рукою немає німецької клавіатури, то не потрібно впадати у відчай. Є кілька способів вирішити цю проблему.

Замінити відсутній символ поєднанням літер.

Більшість спеціальних символів німецької мови можна замінити поєднанням звичайних символів. Це зручно, тому що можна надрукувати німецькі слова, не маючи німецької клавіатури. Щоб надрукувати умлаут, потрібно просто написати основну голосну, від якої він утворений і додати після неї букву e, наприклад:

• Ä – AE
• Ö-OU
• Ü – UE

Як Ви могли помітити не існує спеціального поєднання для ß. Іноді його замінюють на подвійнеs (ss), але це не завжди відповідає правилам правопису німецької мови. То що робити? На допомогу приходить метод №2.

Скопіюйте потрібний символ з Інтернету.

Ходити далеко не треба. Просто виділіть потрібний символ ( Ä ä, Ö ö, Ü ü, ß), і вставте його у текст. Недолік цього в тому, що потрібно постійно тримати сайт з потрібними символами під рукою. Та й друкувати швидко не вийде, бо через кожні пів слова доведеться перериватись і знову копіювати черговий умлаут чи есцет.

Встановити німецьку мову на свій комп'ютер.

Тут усе дуже просто. Потрібно зайти в мовні налаштування своєї операційної системи та завантажити німецьку мову. Це займе лише кілька хвилин, після чого Ви зможете увімкнути німецьку розкладку звичним поєднанням Alt + Shiftабо Win+ пробіл(Windows 10).

Уважні читачі одразу згадають, що розташування символів на німецькій клавіатурі відрізняється від того, до якого ми звикли. Якщо Ви оберете цей спосіб, то Вам доведеться вивчити розташування всіх символів на клавіатурі напам'ять!

Купити гумову накладку для клавіатури

Якщо Ви не можете запам'ятати розташування потрібних символів (так, це непросто), то спеціально для Вас придумали силіконові накладки на клавіатуру, які замінять Вашу основну розкладку. Вони дуже дешеві (приблизно 200 рублів) та непомітні у використанні. Це, мабуть, найефективніший спосіб друкувати німецькою, якщо Вам доводиться мати справу з німецькою мовою щодня.

Тренуйтеся друкувати німецькою в живому спілкуванні з Крістофом

Крістоф Дайнінгер – це німецькомовний викладач нашого онлайн-центру Deutschklasse. Він має свій профіль на Facebook, де він регулярно спілкується з усіма бажаючими. Якщо Ви бажаєте навчитися швидко друкувати на німецькій розкладці, просто додайте Крістофа у друзі на Facebookі вже через місяць активного спілкування Ви почуватиметеся як риба у воді.

Навіть якщо Ви ще погано володієте німецькою – нічого страшного, бо Крістоф чудово знає російську мову. Додайте Крістофа у друзі та спілкуйтеся німецькою у вільний час.

Якщо вам потрібно щось надрукувати рідною мовою, а на комп'ютері чи ноутбуці англійська розкладка – вам потрібна віртуальна Німецька клавіатура на екрані комп'ютера. Використовувати її дуже просто та зручно. Якщо щось вам не подобається, щось не працює чи працює не правильно – будь ласка, повідомте нам. Для нас це дуже важливо. На сайті Loderi.com за допомогою нашої віртуальної клавіатури ви можете абсолютно безкоштовно та онлайн:

Друкувати на віртуальній клавіатурі – це просто та безкоштовно

Ми тривалий час тестували інтерфейс сайту та розкладки клавіатури для вашої зручності. І зараз ми впевнені у вашому комфорті під час друкування на нашій клавіатурі онлайн на екрані вашого монітора. Тут онлайн можна використовувати стандартну клавіатуру (qwerty), фонетичну клавіатуру та інші. Найближчим часом буде додано Німецьку клавіатуру у вигляді алфавіту. Дуже просто друкувати листи, перекладати їх, роздруковувати та зберігати, залишатися на зв'язку з друзями за допомогою Facebook та Twitter. Ну і звичайно - який інтернет без пошуку Google та відео в YouTube? Всі ці дії робляться у нас на сайті в 1 клік - спробуйте! Також ви можете зберігати свої надруковані документи (для цього необхідно авторизуватися за допомогою Facebook, Twitter або Google), щоб пізніше їх продовжити.

Німецька клавіатура онлайн у вас на сайті - як отримати та користуватися

Ви також можете встановити на своєму сайті наше посилання, кнопку або цілком віртуальну Німецьку клавіатуру онлайн – для цього потрібно скопіювати код та вставити на ваш сайт чи блог. Ми також відкриті для пропозицій щодо необхідних вам функцій – просто напишіть нам і опишіть чого не вистачає (що більше деталей – тим краще) – ми зробимо те, що вам потрібно!

Німецька клавіатура та переклад на англійську онлайн

Щоб перекласти текст, надрукований на клавіатурі онлайн, просто натисніть кнопку «Translate» і в новому вікні відкриється найпопулярніший у всьому світі онлайн перекладач від Google. За замовчуванням встановлено переклад англійською мовою, але ви можете вибрати будь-яку іншу на власний розсуд.

У німецькому алфавіті існує 26 латинських літер,три знаки "a-умлаут", "o-умлаут", "u-умлаут",які позначаються з використанням діакритичного знака у вигляді двох точок над літерою – написання: ä, ö, ü, та лігатура - ß.

Умлаутговорить про те, що звук, доповнений двома точками над буквою, фонетично відрізняється від того звуку, який позначений цією буквою без умлаута, і читається, відповідно, по-іншому:

ä – читається як «е»,

ö – схоже з російським «е», сказаним разом із «о»,

ü – як “ю” у слові, наприклад, “Люся”.

Знак ß, званий есцет, означає довге «s». При цьому він також вказує на те, що попередня голосна має подовжене звучання, а поєднання поспіль двох букв s («ss») вкорочує звучання голосного, що стоїть перед ними.

Набір німецьких символів ä, ö, ü та ß на клавіатурі без німецької розкладки

У зв'язку з тим, що есцет та літери з умлаутамимають звучання, відмінне від здвоєного «s» і букв без точок над ними, опускати умлаут не можна, щоб не допустити неоднозначності.

При наборі на клавіатурі німецького текстуякщо німецька розкладка клавіатури не встановлена, виникає питання позначення особливих німецьких символів. Існує кілька способів усунення цієї проблеми.

Друкуємо німецькою або Загальноприйняті способи заміни німецьких символів

Знак з умлаутом можна замінити при написанні наступним буквосполученням: буква без умлаута + буква «e»:

Ä - ae,

Ö - oe,

Ü – ue.

У випадку зі знаками з умлаутом є позначення малих і великих букв.

Заміна «есцет»

Замість символу ß можна вказувати ss.

Враховуючи те, що лігатура ß має лише рядкове накреслення, то в разі потреби записати слово з ß великими літерами можна скористатися тим самим способом – замінити есцет буквосполученням SS. При такій заміні есцету потрібно бути уважним, тому що існують слова, в яких заміна лігатури ß на здвоєну s може призвести до утворення трьох поспіль приголосних s, що не дуже коректно, хоча на сьогодні допустимо.

У таких випадках

• краще замінювати ß на sz (Maszstab)
• або розділяти слово дефісом між здвоєною ss, яка замінює знак ß, та наступною у слові буквою s (Mass-stab).

Використання німецьких символів у “Microsoft Word“

• Знайти в меню Microsoft Word в закладці Вставка, вибрати розділ Символи - відкриється відповідне вікно, в якому потрібно відшукати відповідний символ і потім натиснути кнопку Вставити.
• Можна використовувати клавіші, вказані в нижній частині цього вікна. Наприклад, такі комбінації клавіш відповідають певним знакам німецької розкладки:

Ctrl+Shift+ж, U - Ü,

Ctrl+Shift+ж, A - Ä,

Ctrl+Shift+ж, O – Ö,

Ctrl+? S – ß.

Спосіб копіювання

Найпростіший спосіб це знайти вже набраний німецький текст, що знаходиться в пам'яті комп'ютера або в Інтернеті, і скопіювати всі необхідні для друкування символи ä, ö, ü, ßу буфер. Надалі вставляти ці символи в міру необхідності, звертаючись до буфера обміну.

Цей спосіб, як і попередній, хороший, якщо Ви набираєте німецькі тексти рідко, час від часу. Якщо ж Вам необхідно постійно використовувати німецьку розкладку, то перераховані вище способи не дуже зручні. Так, у буфер обміну необхідно записувати необхідні символи щоразу після включення Microsoft Word, так як після вимкнення комп'ютера буфер обміну обнулюється, інформація в буфері не зберігається.

Встановлення німецької розкладки клавіатури

Якщо все ж таки доводиться часто набирати тексти німецькою мовою, наприклад, вести листування з партнерами з Німеччини, Австрії та ін. або спілкуватися в соціальних мережах з німецькомовними співрозмовниками, то найкращим способом все ж таки є встановлення німецької розкладки клавіатури.

Для встановлення такої розкладки можна скористатися меню «Пуск», дотримуючись алгоритму:

Пуск – Налаштування – Панель керування – Мова та регіональні стандарти – Мови – Встановлені служби – Додати – Німецька (Німеччина).

При цьому бажано запам'ятати, де знаходяться знаки з умлаутами і есцет на клавіатурі. Так, у німецькій розкладці лігатура ß розташована праворуч від нуля на алфавітно-цифровому блоці, а знаки ä, ö, ü розташовані також у правій частині клавіатури на одних клавішах з російськими літерами е, ж, х відповідно.

До того ж у німецькій мові Y використовується досить рідко, тому ця літера на клавіатурі знаходиться в іншому місці порівняно зі стандартною латинською розкладкою. У німецькій розкладці клавіатури положення літер Z та Y замінено місцями.

У німецькому алфавіті існує 26 латинських літер,три знаки "a-умлаут", "o-умлаут", "u-умлаут",які позначаються з використанням діакритичного знака у вигляді двох точок над літерою – написання: ä, ö, ü, та лігатура - ß.

Умлаутговорить про те, що звук, доповнений двома точками над буквою, фонетично відрізняється від того звуку, який позначений цією буквою без умлаута, і читається, відповідно, по-іншому:

ä – читається як «е»,

ö – схоже з російським «е», сказаним разом із «о»,

ü – як “ю” у слові, наприклад, “Люся”.

Знак ß, званий есцет, означає довге «s». При цьому він також вказує на те, що попередня голосна має подовжене звучання, а поєднання поспіль двох букв s («ss») вкорочує звучання голосного, що стоїть перед ними.

Набір німецьких символів ä, ö, ü та ß на клавіатурі без німецької розкладки

У зв'язку з тим, що есцет та літери з умлаутамимають звучання, відмінне від здвоєного «s» і букв без точок над ними, опускати умлаут не можна, щоб не допустити неоднозначності.

При наборі на клавіатурі німецького текстуякщо німецька розкладка клавіатури не встановлена, виникає питання позначення особливих німецьких символів. Існує кілька способів усунення цієї проблеми.

Друкуємо німецькою або Загальноприйняті способи заміни німецьких символів

Знак з умлаутом можна замінити при написанні наступним буквосполученням: буква без умлаута + буква «e»:

Ä - ae,

Ö - oe,

Ü – ue.

У випадку зі знаками з умлаутом є позначення малих і великих букв.

Заміна «есцет»

Замість символу ß можна вказувати ss.

Враховуючи те, що лігатура ß має лише рядкове накреслення, то в разі потреби записати слово з ß великими літерами можна скористатися тим самим способом – замінити есцет буквосполученням SS. При такій заміні есцету потрібно бути уважним, тому що існують слова, в яких заміна лігатури ß на здвоєну s може призвести до утворення трьох поспіль приголосних s, що не дуже коректно, хоча на сьогодні допустимо.

У таких випадках

• краще замінювати ß на sz (Maszstab)
• або розділяти слово дефісом між здвоєною ss, яка замінює знак ß, та наступною у слові буквою s (Mass-stab).

Використання німецьких символів у “Microsoft Word“

• Знайти в меню Microsoft Word в закладці Вставка, вибрати розділ Символи - відкриється відповідне вікно, в якому потрібно відшукати відповідний символ і потім натиснути кнопку Вставити.
• Можна використовувати клавіші, вказані в нижній частині цього вікна. Наприклад, такі комбінації клавіш відповідають певним знакам німецької розкладки:

Ctrl+Shift+ж, U - Ü,

Ctrl+Shift+ж, A - Ä,

Ctrl+Shift+ж, O – Ö,

Ctrl+? S – ß.

Спосіб копіювання

Найпростіший спосіб це знайти вже набраний німецький текст, що знаходиться в пам'яті комп'ютера або в Інтернеті, і скопіювати всі необхідні для друкування символи ä, ö, ü, ßу буфер. Надалі вставляти ці символи в міру необхідності, звертаючись до буфера обміну.

Цей спосіб, як і попередній, хороший, якщо Ви набираєте німецькі тексти рідко, час від часу. Якщо ж Вам необхідно постійно використовувати німецьку розкладку, то перераховані вище способи не дуже зручні. Так, у буфер обміну необхідно записувати необхідні символи щоразу після включення Microsoft Word, так як після вимкнення комп'ютера буфер обміну обнулюється, інформація в буфері не зберігається.

Встановлення німецької розкладки клавіатури

Якщо все ж таки доводиться часто набирати тексти німецькою мовою, наприклад, вести листування з партнерами з Німеччини, Австрії та ін. або спілкуватися в соціальних мережах з німецькомовними співрозмовниками, то найкращим способом все ж таки є встановлення німецької розкладки клавіатури.

Для встановлення такої розкладки можна скористатися меню «Пуск», дотримуючись алгоритму:

Пуск – Налаштування – Панель керування – Мова та регіональні стандарти – Мови – Встановлені служби – Додати – Німецька (Німеччина).

При цьому бажано запам'ятати, де знаходяться знаки з умлаутами і есцет на клавіатурі. Так, у німецькій розкладці лігатура ß розташована праворуч від нуля на алфавітно-цифровому блоці, а знаки ä, ö, ü розташовані також у правій частині клавіатури на одних клавішах з російськими літерами е, ж, х відповідно.

До того ж у німецькій мові Y використовується досить рідко, тому ця літера на клавіатурі знаходиться в іншому місці порівняно зі стандартною латинською розкладкою. У німецькій розкладці клавіатури положення літер Z та Y замінено місцями.

Запис символів ä, ö, ü, ß через англійську розкладку

Існує можливість набору відмітних німецьких символів за допомогою англійської розкладки (США – міжнародна). У такому разі знакам ä, ö, ü, і ß відповідають поєднання клавіші Alt з літерами q, p, y, s відповідно, тобто

Ä – Alt+q,

Ö – Alt+p,

Ü – Alt+y,

ß – Alt+s.

У будь-якому випадку вибір способу набору німецьких символів залишається за користувачем. :))

Також про способи ще розказано в цьому відео на моєму каналі LifeIstGut на Youtube!))

Підписуйтесь на оновлення блогу + отримай безкоштовно книгу з німецькими фразами, + підписуйся наYOU-TUBE канал. з навчальними відео та відео про життя в Німеччині.

Мережева безпека